Акация
Варианты перевода
acacia — акация
Общее название для рода деревьев и кустарников Акация. Используется как в научном, так и в бытовом контексте, особенно для видов, произрастающих в Африке и Австралии. В России так часто ошибочно называют Робинию лжеакацию (белую акацию).
The African savanna is dotted with acacia trees. / Африканская саванна усеяна деревьями акации.
Bees collect nectar from the yellow flowers of the acacia. / Пчёлы собирают нектар с жёлтых цветков акации.
Acacia wood is known for its durability. / Древесина акации известна своей прочностью.
A giraffe was peacefully munching on acacia leaves. / Жираф мирно жевал листья акации.
wattle — акация, австралийская акация
Распространённое, особенно в Австралии, название для многих видов акации. Часто относится к акациям с характерными жёлтыми шаровидными соцветиями. Golden Wattle (Золотая акация) является национальным цветком Австралии.
The golden wattle is in full bloom in spring. / Золотая акация пышно цветёт весной.
Wattle trees are a common sight in the Australian bush. / Деревья акации (уоттл) — обычное явление в австралийском буше.
They built a fence using wattle branches. / Они построили забор, используя ветви акации.
robinia — робиния, белая акация (в научном контексте)
Научное, ботаническое название рода деревьев, к которому относится ‘белая акация’ (Robinia pseudoacacia). В английском языке используется преимущественно в формальном или научном контексте.
The botanist identified the tree as a species of Robinia. / Ботаник определил, что это дерево относится к роду Робиния.
Robinia species are native to North America. / Виды рода Робиния происходят из Северной Америки.
Several cultivars of Robinia are popular in landscape gardening. / Некоторые сорта робинии популярны в ландшафтном дизайне.
locust tree — робиния, белая акация, лжеакация
Распространённое бытовое название для деревьев из рода Робиния (Robinia), в первую очередь для робинии лжеакации (Robinia pseudoacacia), которую в России называют ‘белой акацией’.
The sweet scent of the locust tree flowers filled the air. / Сладкий аромат цветов белой акации наполнил воздух.
We have a huge old locust tree in our backyard. / У нас на заднем дворе растёт огромное старое дерево белой акации.
Locust tree honey is very popular for its mild taste. / Акациевый мёд (с робинии) очень популярен благодаря своему мягкому вкусу.
Be careful, the branches of the locust tree have sharp thorns. / Будь осторожен, на ветках белой акации есть острые шипы.
locust — робиния, белая акация
Укороченная форма от ‘locust tree’, используется для обозначения робинии (‘белой акации’). Важно не путать с другим значением этого слова — ‘саранча’. Контекст обычно помогает понять, идёт ли речь о дереве или о насекомом.
The fence posts were made of locust. / Столбы для забора были сделаны из акации (робинии).
The street is lined with flowering locusts. / Улица усажена цветущими акациями (робиниями).
He pointed to the tall tree and said, 'That's a locust.' / Он указал на высокое дерево и сказал: «Это акация (робиния)».
black locust — белая акация, робиния лжеакация
Точное и наиболее распространённое английское название для вида Robinia pseudoacacia, который в России известен как ‘белая акация’. Это самый правильный перевод для ‘белой акации’.
Black locust is an invasive species in some parts of the world. / Белая акация является инвазивным видом в некоторых частях мира.
The fragrant white flowers of the black locust attract many bees. / Ароматные белые цветы белой акации привлекают много пчёл.
The timber of the black locust is extremely hard and rot-resistant. / Древесина белой акации чрезвычайно твёрдая и устойчива к гниению.
Clusters of black locust blossoms hung from the branches. / Гроздья цветов белой акации свисали с ветвей.
