Александровский
Варианты перевода
alexandrovsky — александровский
Прямая транслитерация русского слова. Используется для передачи названий, у которых нет устоявшегося английского перевода, особенно в отношении топонимов и официальных наименований учреждений, связанных с Россией.
The Alexandrovsky Garden is one of the first urban public parks in Moscow. / Александровский сад — один из первых городских общественных парков в Москве.
The family of the last Russian Tsar lived in the Alexandrovsky Palace. / Семья последнего русского царя жила в Александровском дворце.
He was born in the Alexandrovsky district of the Stavropol region. / Он родился в Александровском районе Ставропольского края.
alexandrian — александрийский
Прилагательное, относящееся к Александру Македонскому или городу Александрия в Египте. Используется в устоявшихся исторических и культурных терминах. Лишь в редких, специфических контекстах может переводить русское слово ‘александровский’.
The Lighthouse of Alexandria was one of the Seven Wonders of the Ancient World. / Александрийский маяк был одним из семи чудес древнего мира.
The Alexandrian school of thought combined elements of Greek philosophy and Eastern mysticism. / Александрийская школа мысли сочетала в себе элементы греческой философии и восточного мистицизма.
An 'Alexandrian' is a line of poetic meter consisting of twelve syllables. / Александрийский стих — это поэтическая строка, состоящая из двенадцати слогов.
of Alexander — эпохи Александра, принадлежащий Александру
Описательная конструкция, указывающая на принадлежность или отношение к кому-либо по имени Александр, особенно когда речь идет об исторических личностях (императорах, царях). Часто используется для описания эпохи или реформ.
The foreign policy of Alexander I was complex and often contradictory. / Внешняя политика Александра I (Александровская внешняя политика) была сложной и часто противоречивой.
This portrait was painted during the reign of Alexander III. / Этот портрет был написан в царствование Александра III (в александровскую эпоху).
Many of the reforms of Alexander II were considered revolutionary for their time. / Многие реформы Александра II (александровские реформы) считались революционными для своего времени.
alexander's — принадлежащий Александру, Александра
Притяжательная форма, указывающая на то, что что-то принадлежит или относится к человеку по имени Александр. Является прямым и распространенным способом перевода.
Historians are still debating the impact of Alexander's reforms. / Историки до сих пор спорят о влиянии александровских реформ.
The tour included a visit to Alexander's favorite residence. / Экскурсия включала посещение любимой резиденции Александра (александровской резиденции).
It was Alexander's decision to start the war. / Начать войну было решением Александра (александровским решением).
We admired the simple elegance of Alexander's era architecture. / Мы восхищались простой элегантностью архитектуры александровской эпохи.
alexander — александровский
Имя ‘Alexander’ используется как прилагательное (attributive noun) перед другим существительным для образования названий или для указания на связь с Александром.
The Alexander Column is the focal point of Palace Square in Saint Petersburg. / Александровская колонна является центральным элементом Дворцовой площади в Санкт-Петербурге.
He was a cadet at the Alexander Military School. / Он был курсантом Александровского военного училища.
The Order of Alexander Nevsky is a Russian state award. / Орден Александра Невского (Александровский орден) — государственная награда России.
