Алкоголизм
Варианты перевода
alcoholism — алкоголизм, алкогольная зависимость
Наиболее общее и широко используемое слово, обозначающее заболевание, характеризующееся зависимостью от алкоголя. Может использоваться как в медицинском, так и в бытовом контексте.
He finally admitted he had a problem with alcoholism. / Он наконец признал, что у него проблемы с алкоголизмом.
Alcoholism is considered a chronic disease that requires long-term treatment. / Алкоголизм считается хроническим заболеванием, требующим длительного лечения.
The book describes his long and difficult struggle with alcoholism. / Книга описывает его долгую и трудную борьбу с алкоголизмом.
There are many support groups for people recovering from alcoholism. / Существует множество групп поддержки для людей, излечивающихся от алкоголизма.
alcohol use disorder — расстройство, связанное с употреблением алкоголя, алкоголизм
Официальный современный медицинский термин (сокращенно AUD). Описывает широкий спектр проблем, связанных с употреблением алкоголя, от легких до тяжелых. Это наиболее точный и корректный термин в клинической практике.
The doctor diagnosed him with a moderate alcohol use disorder. / Врач диагностировал у него расстройство, связанное с употреблением алкоголя, средней степени тяжести.
Treatment for alcohol use disorder often combines medication and behavioral therapy. / Лечение расстройства, связанного с употреблением алкоголя, часто сочетает медикаменты и поведенческую терапию.
Genetics can play a significant role in the development of alcohol use disorder. / Генетика может играть значительную роль в развитии расстройства, связанного с употреблением алкоголя.
alcohol dependence — алкогольная зависимость, зависимость от алкоголя
Термин, который подчеркивает физическую и психологическую зависимость от алкоголя, включая развитие толерантности и симптомов отмены. Часто используется как синоним алкоголизма.
Withdrawal symptoms, like shaking and anxiety, are clear signs of alcohol dependence. / Симптомы отмены, такие как дрожь и тревога, являются явными признаками алкогольной зависимости.
He developed alcohol dependence after years of heavy drinking. / У него развилась алкогольная зависимость после многих лет пьянства.
The goal of the program is to help patients overcome their alcohol dependence. / Цель программы — помочь пациентам преодолеть их алкогольную зависимость.
alcohol addiction — алкогольная аддикция, пристрастие к алкоголю, алкогольная зависимость
Распространенный термин, синонимичный алкоголизму, который акцентирует внимание на компульсивном (непреодолимом) влечении к употреблению алкоголя, несмотря на негативные последствия.
She is seeking professional help for her alcohol addiction. / Она обращается за профессиональной помощью в связи со своей алкогольной зависимостью.
Alcohol addiction is a complex brain disease, not a moral failing. / Алкогольная зависимость — это сложное заболевание мозга, а не моральный недостаток.
Recovering from alcohol addiction is a lifelong process. / Восстановление после алкогольной зависимости — это пожизненный процесс.
dipsomania — дипсомания, запойный алкоголизм, запойное пьянство
Устаревший или узкоспециализированный термин, обозначающий непреодолимое, приступообразное влечение к алкоголю (запой). В современной речи используется редко.
In the 19th century, dipsomania was considered a form of insanity. / В XIX веке дипсомания считалась формой безумия.
The patient suffers from periodic attacks of dipsomania. / Пациент страдает от периодических приступов дипсомании.
Dipsomania is characterized by uncontrollable cravings for alcohol. / Дипсомания характеризуется неконтролируемой тягой к алкоголю.
problem drinking — проблемы с алкоголем, злоупотребление алкоголем
Более широкое и менее формальное понятие. Описывает любое употребление алкоголя, которое создает проблемы в жизни человека (на работе, в семье, со здоровьем), но еще не обязательно является полномасштабной зависимостью.
His frequent absences from work were a clear sign of problem drinking. / Его частые прогулы на работе были явным признаком проблем с алкоголем.
The first step is to admit you have a problem drinking pattern. / Первый шаг — это признать, что у вас проблемный характер употребления алкоголя.
Problem drinking can escalate into alcoholism if left untreated. / Проблемное употребление алкоголя может перерасти в алкоголизм, если его не лечить.
inebriety — пьянство, хронический алкоголизм
Формальный или устаревший термин, обозначающий состояние опьянения или, в более широком смысле, привычное пьянство (хронический алкоголизм).
He was dismissed from his position due to habitual inebriety. / Он был уволен со своей должности из-за хронического пьянства.
The laws against public inebriety were strictly enforced. / Законы против появления в нетрезвом виде в общественных местах строго соблюдались.
Chronic inebriety leads to serious health consequences. / Хроническое пьянство приводит к серьезным последствиям для здоровья.
