Альманах
Варианты перевода
almanac — альманах, сборник, ежегодник
Наиболее прямое и универсальное соответствие. Это может быть как сборник литературных произведений (стихов, рассказов), так и справочное издание, содержащее календарь, астрономические данные и другую информацию на предстоящий год.
The publisher releases a literary almanac every year. / Издательство выпускает литературный альманах каждый год.
The Old Farmer's Almanac is famous for its weather predictions. / «Альманах старого фермера» известен своими прогнозами погоды.
She submitted her short story to a popular poetry almanac. / Она отправила свой рассказ в популярный поэтический альманах.
This historical almanac lists the major events of the 20th century. / Этот исторический альманах перечисляет главные события XX века.
anthology — сборник, хрестоматия
Используется преимущественно для сборников избранных литературных произведений, таких как стихи, рассказы или пьесы, часто одного жанра или периода. Очень близко по значению к литературному альманаху.
He bought an anthology of modern poetry. / Он купил антологию (сборник) современной поэзии.
This anthology includes works by the best science fiction writers. / Этот альманах включает произведения лучших писателей-фантастов.
Her story was chosen for a prestigious literary anthology. / Ее рассказ был выбран для престижной литературной антологии.
miscellany — сборник, смесь, собрание разнородных материалов
Сборник разнородных материалов, статей или коротких литературных произведений на разные темы. Подчеркивает разнообразие и смешанный характер содержания.
The book is a charming miscellany of essays, poems, and short stories. / Эта книга — очаровательный альманах (сборник) из эссе, стихов и коротких рассказов.
The magazine published a miscellany of travel notes. / Журнал опубликовал альманах (сборник) путевых заметок.
It was a curious miscellany of facts and personal observations. / Это была любопытная смесь (альманах) фактов и личных наблюдений.
yearbook — ежегодник, статистический сборник
Ежегодно издаваемый справочник или сборник, подводящий итоги года в какой-либо области (наука, спорт, искусство). В этом значении очень близко к ‘ежегоднику’ или научному ‘альманаху’. Не путать со школьным выпускным альбомом (school yearbook).
The scientific yearbook summarized the most important discoveries of the year. / Научный ежегодник (альманах) обобщил самые важные открытия года.
You can find all the statistics in the official football yearbook. / Всю статистику можно найти в официальном футбольном ежегоднике (альманахе).
This yearbook provides a review of the year's main political events. / Этот ежегодник (альманах) предоставляет обзор главных политических событий года.
miscellanea — сборник, разное, смесь
Форма множественного числа от ‘miscellany’, обозначающая собрание различных фактов, заметок, отрывков. Часто используется для описания сборника с разнообразным и не всегда систематизированным содержанием.
The book is a delightful collection of historical miscellanea. / Книга представляет собой восхитительное собрание исторических фактов и заметок (альманах).
He published a small volume of literary miscellanea. / Он опубликовал небольшой том литературных отрывков и заметок (альманах).
The end of the journal was filled with scientific miscellanea. / Конец журнала был заполнен разными научными заметками (альманахом).
literary miscellany — литературный сборник, литературный альманах
Очень точное и описательное словосочетание, которое является полным переводом ‘литературного альманаха’. Обозначает сборник, содержащий произведения разных жанров и авторов.
The journal began as a small literary miscellany. / Журнал начинался как небольшой литературный альманах.
They decided to publish a literary miscellany to showcase young writers. / Они решили издать литературный альманах, чтобы представить молодых писателей.
This 19th-century literary miscellany is a collector's item. / Этот литературный альманах XIX века является предметом коллекционирования.
