Ангина
Варианты перевода
tonsillitis — ангина, тонзиллит, воспаление миндалин
Это основной и наиболее точный медицинский перевод русского слова «ангина». Обозначает воспаление нёбных миндалин (tonsils). Используется как в формальной речи (у врача), так и в повседневном общении.
The doctor diagnosed me with tonsillitis. / Врач диагностировал у меня тонзиллит (ангину).
Children are more likely to get tonsillitis than adults. / Дети чаще болеют ангиной, чем взрослые.
Her son is at home with a severe case of tonsillitis. / Её сын дома с тяжёлой формой ангины.
Tonsillitis is often caused by a bacterial infection and requires antibiotics. / Ангина часто вызывается бактериальной инфекцией и требует приёма антибиотиков.
sore throat — боль в горле, больное горло
Описывает симптом — боль в горле, а не само заболевание. Ангина всегда вызывает ‘sore throat’, но не каждая боль в горле — это ангина. Это может быть симптом простуды, гриппа или просто раздражения. Очень распространённое выражение в быту.
I woke up with a sore throat and a runny nose. / Я проснулся с болью в горле и насморком.
Do you have any lozenges for a sore throat? / У вас есть леденцы от боли в горле?
It's not tonsillitis, I just have a slight sore throat from the cold air. / Это не ангина, у меня просто немного болит горло из-за холодного воздуха.
acute tonsillitis — острый тонзиллит, острая ангина
Острое воспаление нёбных миндалин. Используется в медицинском контексте для указания на острую фазу заболевания.
Fever and severe pain when swallowing are symptoms of acute tonsillitis. / Высокая температура и сильная боль при глотании — это симптомы острой ангины.
The patient was hospitalized with acute tonsillitis. / Пациент был госпитализирован с острым тонзиллитом.
A course of antibiotics is prescribed for acute tonsillitis. / При острой ангине назначают курс антибиотиков.
quinsy — флегмонозная ангина, паратонзиллярный абсцесс, паратонзиллит
Устаревший или очень специфический медицинский термин для обозначения тяжелого осложнения ангины — паратонзиллярного абсцесса (peritonsillar abscess). В повседневной речи почти не используется.
If tonsillitis is not treated properly, it can develop into quinsy. / Если ангину не лечить должным образом, она может перерасти в паратонзиллярный абсцесс.
The main symptom of quinsy is severe, one-sided throat pain. / Основной симптом флегмонозной ангины — это сильная, односторонняя боль в горле.
A patient with quinsy may need surgery to drain the abscess. / Пациенту с паратонзиллярным абсцессом может потребоваться операция для дренирования гнойника.
angina — стенокардия, грудная жаба
ВАЖНО: В английском языке ‘angina’ (или ‘angina pectoris’) — это медицинский термин, обозначающий сердечное заболевание (стенокардию), которое вызывает боль в груди. Это ‘ложный друг переводчика’, его нельзя использовать для описания боли в горле!
He suffers from angina and always carries medication with him. / Он страдает от стенокардии и всегда носит с собой лекарства.
Chest pain is a primary symptom of angina pectoris. / Боль в груди — это основной симптом стенокардии.
Angina is caused by reduced blood flow to the heart muscles. / Стенокардия вызвана уменьшением притока крови к сердечной мышце.
pharyngitis — фарингит, воспаление глотки
Медицинский термин, обозначающий воспаление глотки (pharynx). Ангина (tonsillitis) является видом фарингита, но фарингит — более широкое понятие, которое может не затрагивать миндалины.
His sore throat was diagnosed as viral pharyngitis, not bacterial tonsillitis. / Его боль в горле была диагностирована как вирусный фарингит, а не бактериальная ангина.
Pharyngitis causes discomfort, soreness, and difficulty in swallowing. / Фарингит вызывает дискомфорт, боль и трудности при глотании.
