Анфас
Варианты перевода
full face — анфас, в фас
Изображение или вид лица прямо, так что видны обе его стороны.
For a passport photo, you need a picture of your full face. / Для фотографии на паспорт вам нужен снимок анфас.
The artist painted a full-face portrait of the queen. / Художник написал портрет королевы анфас.
The witness described the suspect's full face to the police. / Свидетель описал полиции лицо подозреваемого анфас.
I prefer photos taken full face rather than in profile. / Я предпочитаю фотографии, сделанные анфас, а не в профиль.
front view — в фас, вид спереди
Вид чего-либо (не только лица) спереди.
The police have a clear front view of the robber from the security camera. / У полиции есть чёткое изображение грабителя анфас с камеры видеонаблюдения.
Please provide both a front view and a side view of your face. / Пожалуйста, предоставьте фотографии вашего лица анфас и в профиль.
This sketch gives a front view of the main character. / Этот набросок даёт изображение главного героя анфас.
head-on — в фас, прямо, в лоб
Обычно используется как наречие или прилагательное со значением ‘прямо’, ‘в лоб’. В контексте фотографий или изображений (a head-on shot/view) означает прямой ракурс, то есть ‘анфас’. Может иметь более динамичный оттенок, чем ‘full face’.
The photographer took a dramatic head-on shot of the lion. / Фотограф сделал впечатляющий снимок льва анфас.
He looked at me head-on, without blinking. / Он посмотрел на меня прямо в лицо (анфас), не моргая.
The camera captured the athlete head-on as she crossed the finish line. / Камера запечатлела спортсменку анфас в тот момент, когда она пересекала финишную черту.
en face — в фас
Французское выражение, используемое в искусстве и фотографии, означающее ‘лицом к зрителю’.
The portrait is painted en face, creating a direct connection with the viewer. / Портрет написан анфас, что создаёт прямую связь со зрителем.
The sculpture depicts the goddess en face. / Скульптура изображает богиню анфас.
In ballet, 'en face' is a position where the dancer faces the audience directly. / В балете «анфас» — это позиция, в которой танцор стоит лицом прямо к зрителям.
