Аритмия
Варианты перевода
arrhythmia — аритмия, нарушение сердечного ритма
Наиболее распространенный медицинский термин для обозначения нерегулярного сердечного ритма, когда сердце бьется слишком быстро, слишком медленно или нерегулярно.
The doctor diagnosed him with a cardiac arrhythmia. / Врач диагностировал у него сердечную аритмию.
Caffeine and stress can sometimes trigger an arrhythmia. / Кофеин и стресс иногда могут спровоцировать аритмию.
Arrhythmia treatment depends on its type and severity. / Лечение аритмии зависит от ее типа и тяжести.
He wears a special device to monitor his arrhythmia. / Он носит специальное устройство для контроля своей аритмии.
dysrhythmia — дисритмия, аритмия, нарушение ритма
Синоним слова ‘arrhythmia’, также используемый в медицинском контексте, но встречающийся реже. В большинстве случаев эти два термина взаимозаменяемы. Происходит от греческих слов ‘dys-’ (плохой, нарушенный) и ‘rhythmos’ (ритм).
The EKG (electrocardiogram) detected a serious cardiac dysrhythmia. / ЭКГ (электрокардиограмма) выявила серьезную сердечную дисритмию.
Dysrhythmia can be caused by a number of factors, including heart disease. / Дисритмия может быть вызвана рядом факторов, включая заболевания сердца.
The patient was hospitalized for evaluation of his dysrhythmia. / Пациента госпитализировали для обследования его дисритмии.
irregular heartbeat — нерегулярное сердцебиение, перебои в работе сердца, сбитый ритм сердца
Это более простое, описательное выражение, которое используется в повседневной речи для объяснения симптомов аритмии. Не является строгим медицинским термином, но широко понятно как пациентам, так и врачам.
She went to her doctor complaining of an irregular heartbeat. / Она обратилась к врачу с жалобами на нерегулярное сердцебиение.
An irregular heartbeat can feel like a fluttering or a skipped beat. / Нерегулярное сердцебиение может ощущаться как трепетание или пропущенный удар.
If you have a persistent irregular heartbeat, you should seek medical attention. / Если у вас постоянное нерегулярное сердцебиение, вам следует обратиться за медицинской помощью.
Anxiety can sometimes cause an irregular heartbeat. / Беспокойство иногда может вызывать нерегулярное сердцебиение.
