Арсенал
Варианты перевода
arsenal — арсенал, склад оружия, запас, набор средств
Прямой перевод. Обозначает место для хранения, производства и ремонта оружия и боеприпсов, а также совокупность имеющегося оружия (как в прямом, так и в переносном смысле). Это наиболее универсальный и часто используемый перевод.
The historic naval arsenal is now a museum. / Исторический военно-морской арсенал теперь является музеем.
The country has a vast nuclear arsenal. / Страна обладает огромным ядерным арсеналом.
The writer used his full arsenal of literary devices to create the novel. / Писатель использовал весь свой арсенал литературных приёмов для создания романа.
A good negotiator has an arsenal of tactics for any situation. / У хорошего переговорщика есть арсенал тактик для любой ситуации.
armoury — оружейная (комната), арсенал, склад оружия
Британский вариант написания слова ‘armory’. Обозначает оружейную комнату, склад оружия или место, где оружие хранится. Часто используется для обозначения коллекции исторического оружия.
The castle's armoury contained swords, shields, and suits of armour. / В оружейной замка хранились мечи, щиты и доспехи.
The soldiers were ordered to return their rifles to the armoury. / Солдатам приказали вернуть винтовки в оружейную комнату.
He had a small armoury of hunting rifles at home. / У него дома был небольшой арсенал охотничьих ружей.
armory — оружейная (комната), арсенал, склад оружия
Американский вариант написания слова ‘armoury’. Значение полностью совпадает: оружейная комната или склад оружия.
The police station has a secure armory for all its firearms. / В полицейском участке есть охраняемая оружейная для всего огнестрельного оружия.
The National Guard armory is located on the outskirts of the city. / Арсенал Национальной гвардии расположен на окраине города.
His personal armory included several rare pistols. / Его личный арсенал включал несколько редких пистолетов.
stockpile — запас, резерв, накопленный фонд, арсенал
Обозначает большой запас чего-либо, накопленный для будущего использования, особенно в чрезвычайной ситуации. Может относиться к оружию, но также и к ресурсам, продовольствию и т.д. Акцентирует внимание на количестве и цели (запас на будущее).
During the Cold War, both superpowers built up a massive stockpile of nuclear weapons. / Во время холодной войны обе сверхдержавы создали огромный арсенал (запас) ядерного оружия.
The government maintained a stockpile of medical supplies. / Правительство поддерживало стратегический запас медикаментов.
It's wise to have a stockpile of canned goods for emergencies. / Разумн иметь запас консервов на случай чрезвычайных ситуаций.
repertoire — репертуар, арсенал (приёмов), запас (знаний)
Набор навыков, приемов или произведений, которыми владеет человек или которые использует организация. Часто употребляется в контексте искусства или поведения.
The pianist has a wide repertoire of classical pieces. / У пианиста обширный репертуар классических произведений.
His repertoire of jokes is a key part of his charm. / Его арсенал (запас) шуток — ключевая часть его обаяния.
The actor expanded his repertoire by taking on a dramatic role. / Актер расширил свой арсенал (репертар), взявшись за драматическую роль.
range — спектр, ассортимент, набор, диапазон
В переносном смысле может означать ‘набор’, ‘ассортимент’ или ‘спектр’. Это слово можно использовать как синоним ‘арсенала’ в контексте набора разнообразных нематериальных вещей (например, методов, возможностей).
The chef has a wide range of techniques in his arsenal. / В арсенале шеф-повара есть широкий спектр техник.
Our company offers a full range of services. / Наша компания предлагает полный спектр услуг.
She demonstrated an impressive range of emotions in her performance. / Она продемонстрировала в своем выступлении впечатляющий диапазон (арсенал) эмоций.
