Аспирантка
Варианты перевода
PhD student — аспирантка
Наиболее точный и распространенный перевод. Обозначает студентку, которая учится в аспирантуре для получения степени PhD (доктор философии), аналога российской степени кандидата наук. Используется как в британском, так и в американском английском.
She is a PhD student in physics at Cambridge University. / Она аспиратка физического факультета в Кембриджском университете.
As a PhD student, she spends most of her time in the lab. / Будучи аспиранткой, она проводит большую часть времени в лаборатории.
The conference was attended by many young researchers and PhD students. / В конференции приняли участие много молодых исследователей и аспирантов.
My sister is a first-year PhD student in history. / Моя сестра — аспирантка первого года обучения на историческом факультете.
doctoral student — аспирантка, докторантка
Очень близкий синоним ‘PhD student’. Этот термин немного шире, так как он может относиться к студентам, получающим любую докторскую степень (не только PhD). Однако в большинстве случаев используется взаимозаменяемо с ‘PhD student’.
She is a doctoral student working on a dissertation about climate change. / Она аспирантка, работающая над диссертацией об изменении климата.
The university provides funding for its doctoral students. / Университет предоставляет финансирование своим аспирантам.
Being a doctoral student requires a high level of dedication and research. / Учеба в аспирантуре требует высокого уровня самоотдачи и исследовательской работы.
postgraduate student — аспирантка, магистрантка
Более общий термин, используемый преимущественно в Великобритании и Австралии. Обозначает студентку, которая продолжает обучение после получения степени бакалавра. Это может быть как магистерская, так и докторская программа.
The library has a special section for postgraduate students. / В библиотеке есть специальный отдел для аспирантов и магистрантов.
She is a postgraduate student at the London School of Economics. / Она учится в аспирантуре (или магистратуре) в Лондонской школе экономики.
All postgraduate students are invited to the seminar. / Все аспиранты и магистранты приглашаются на семинар.
PhD candidate — аспирантка (на этапе написания диссертации), соискатель ученой степени
Этот термин обозначает аспирантку на продвинутом этапе обучения. ‘PhD candidate’ — это студентка, которая уже завершила всю теоретическую часть программы и сдала квалификационные экзамены, и теперь сосредоточена исключительно на написании диссертации.
After three years of coursework, she finally became a PhD candidate. / После трех лет учебы она наконец стала аспиранткой, работающей над диссертацией (т.е. кандидатом на степень).
As a PhD candidate, her main task is to complete her research. / Как у аспирантки на финальном этапе, ее главная задача — завершить исследование.
The department requires all PhD candidates to present their work once a year. / Кафедра требует, чтобы все аспиранты-диссертанты представляли свою работу раз в год.
doctoral candidate — аспирантка (на этапе написания диссертации), соискатель ученой степени
Синоним ‘PhD candidate’, но, как и ‘doctoral student’, является более широким понятием, применимым к любой докторской степени. Обозначает аспирантку на завершающей стадии обучения, которая пишет диссертацию.
She was officially admitted to doctoral candidacy last spring. / Прошлой весной ее официально утвердили в статусе соискателя докторской степени.
Only doctoral candidates are eligible for this travel grant. / Только аспиранты, работающие над диссертацией, могут претендовать на этот грант на поездки.
He introduced her as a doctoral candidate from the Sociology department. / Он представил ее как аспирантку кафедры социологии, работающую над диссертацией.
graduate student — аспирантка, магистрантка
Основной термин в американском английском (AmE), переводный британскому ‘postgraduate student’. Обозначает любого студента после бакалавриата (магистранта или аспиранта). В США скажут ‘She is a graduate student’, а не ‘postgraduate student’.
She is a graduate student in Computer Science at Stanford. / Она аспирантка (или магистрантка) по специальности 'Компьютерные науки' в Стэнфорде.
The university offers on-campus housing for graduate students. / Университет предлагает жилье в кампусе для аспирантов и магистрантов.
In the US, both Master's and PhD students are called graduate students. / В США и магистрантов, и аспирантов называют 'graduate students'.
She worked as a teaching assistant while she was a graduate student. / Она работала ассистентом преподавателя, когда была аспиранткой.
postgraduate — аспирантка, магистрантка, аспирант, магистрант
Существительное, синоним ‘postgraduate student’, в основном используется в британском английском (BrE). Может обозначать как человека, так и программу обучения (‘postgraduate studies’).
She is a postgraduate at Oxford, studying medieval history. / Она аспирантка (или магистрантка) в Оксфорде, изучает средневековую историю.
The university has a large community of postgraduates from all over the world. / В университете большое сообщество аспирантов и магистрантов со всего мира.
After her bachelor's degree, she decided to stay on as a postgraduate. / После получения степени бакалавра она решила остаться в аспирантуре (или магистратуре).
