Аспирантура
Варианты перевода
postgraduate studies — аспирантура, послевузовское образование
Общий термин, особенно распространенный в британском английском, для обозначения обучения после получения степени бакалавра. Охватывает как магистерские, так и докторские программы (аспирантуру). Широкое и универсальное понятие.
She is pursuing postgraduate studies in economics. / Она учится в аспирантуре на экономическом факультете.
After finishing my degree, I'm considering postgraduate studies. / После получения диплома я подумываю о поступлении в аспирантуру.
Funding for postgraduate studies can be very competitive. / Получить финансирование для обучения в аспирантуре бывает очень непросто.
This university is well-known for its excellent postgraduate studies. / Этот университет хорошо известен своим превосходным послевузовским образованием (аспирантурой).
PhD program — аспирантура, докторантура (в значении PhD), кандидатская программа
Прямой и наиболее точный перевод, когда речь идет о программе, ведущей к получению ученой степени, аналогичной кандидату наук (PhD - Doctor of Philosophy). Используется повсеместно в международной академической среде.
He was accepted into a prestigious PhD program at Cambridge. / Его приняли в аспирантуру (на престижную программу PhD) в Кембридже.
A PhD program usually takes three to five years to complete. / Обучение в аспирантуре (на программе PhD) обычно занимает от трех до пяти лет.
My PhD program involves a lot of independent research. / Моя аспирантура включает в себя много самостоятельных исследований.
She is looking for a fully funded PhD program in biology. / Она ищет аспирантуру по биологии с полным финансированием.
doctoral studies — аспирантура, докторантура, обучение в аспирантуре
Более формальный и общий термин, чем ‘PhD program’. Обозначает обучение на соискание степени доктора наук (любого типа, не только PhD). Часто используется в официальных документах и академических контекстах.
He dedicated his life to doctoral studies in physics. / Он посвятил свою жизнь аспирантуре (докторским исследованиям) в области физики.
The university has expanded its funding for doctoral studies. / Университет расширил финансирование аспирантуры.
Completing doctoral studies requires significant commitment and hard work. / Завершение обучения в аспирантуре требует серьезной самоотдачи и усердной работы.
Her doctoral studies focus on contemporary art. / Ее аспирантские (докторские) исследования посвящены современному искусству.
graduate school — аспирантура, магистратура, послевузовское образование
Преимущественно американский термин. Обозначает подразделение университета или сам уровень образования (магистратура и аспирантура), где готовят специалистов с ученой степенью. Говоря ‘I'm in graduate school’, человек имеет в виду, что он учится в магистратуре или аспирантуре.
She is applying to graduate school this year. / В этом году она подает документы в аспирантуру/магистратуру.
Graduate school is very different from your undergraduate experience. / Обучение в аспирантуре сильно отличается от учебы на бакалавриате.
He got a scholarship to attend graduate school in the US. / Он получил стипендию для обучения в аспирантуре в США.
My brother is in his final year of graduate school. / Мой брат учится на последнем курсе аспирантуры.
aspirantura — аспирантура
Прямая транслитерация. Используется в англоязычных текстах, когда необходимо подчеркнуть, что речь идет именно о системе послевузовского образования в России и странах бывшего СССР, чтобы избежать неточностей при сравнении с западными системами (например, PhD).
The Russian 'aspirantura' is traditionally the first of two doctoral degrees. / Российская аспирантура традиционно является первой из двух докторских степеней.
He completed his aspirantura at Moscow State University. / Он окончил аспирантуру в Московском государственном университете.
The structure of the aspirantura has undergone several reforms. / Структура аспирантуры претерпела несколько реформ.
