Атеизм
Варианты перевода
atheism — атеизм, безбожие
Философское и научное мировоззрение, отрицающее существование богов, божеств и других сверхъестественных существ. Это наиболее точный и широко используемый перевод.
He openly discussed his atheism in his biography. / Он открыто обсуждал свой атеизм в своей биографии.
The philosophy course covers topics from theism to atheism. / Курс по философии охватывает темы от теизма до атеизма.
Atheism should not be confused with agnosticism. / Атеизм не следует путать с агностицизмом.
The rise of scientific inquiry in the 19th century contributed to the spread of atheism. / Подъём научных исследований в 19 веке способствовал распространению атеизма.
godlessness — безбожие
Более экспрессивный синоним, который дословно переводится как ‘безбожие’. Часто может нести негативную или осуждающую коннотацию, подразумевая не только отсутствие веры, но и предполагаемый упадок морали. Используется реже, чем ‘atheism’.
The preacher delivered a sermon on the perceived moral decay and godlessness of modern society. / Проповедник произнёс проповедь о предполагаемом моральном упадке и безбожии современного общества.
They accused the new government of promoting godlessness. / Они обвинили новое правительство в пропаганде безбожия.
The book explores themes of faith and godlessness in a war-torn country. / Книга исследует темы веры и безбожия в раздираемой войной стране.
unbelief — неверие
Похоже на ‘disbelief’, но чаще используется именно в религиозном контексте для обозначения отсутствия веры в определённую религию или в Бога в целом.
His journey from faith to unbelief was a central theme of his novel. / Его путь от веры к неверию был центральной темой его романа.
The priest was troubled by the growing unbelief among the younger generation. / Священник был обеспокоен растущим неверием среди молодого поколения.
She expressed her unbelief that such a thing could happen. / Она выразила своё неверие в то, что такое могло случиться.
nontheism — нонтеизм, не-теизм
Широкий и нейтральный термин, охватывающий все мировоззрения, не включающие веру в персонифицированного бога или богов. Включает в себя атеизм, агностицизм и некоторые религиозные традиции, такие как определённые ветви буддизма. Означает отсутствие теизма, а не обязательно его активное отрицание.
Nontheism is a broad umbrella term for various spiritual and philosophical positions. / Нонтеизм — это широкий собирательный термин для различных духовных и философских позиций.
Some Eastern philosophies are characterized by their nontheism. / Некоторые восточные философии характеризуются своим нонтеизмом.
The speaker distinguished between atheism and the broader concept of nontheism. / Докладчик провёл различие между атеизмом и более широким понятием нонтеизма.
