Атомный
Варианты перевода
atomic — атомный, атомарный
Основной и наиболее употребимый перевод. Относится к атому или использует атомную энергию. Может использоваться как в прямом (физика, химия), так и в переносном значении.
Scientists are studying atomic structure. / Учёные изучают атомную структуру.
The atomic weight of oxygen is approximately 16. / Атомный вес кислорода — примерно 16.
An atomic explosion has devastating consequences. / Атомный взрыв имеет разрушительные последствия.
This is a problem of atomic importance. / Это проблема колоссальной (атомной) важности.
The discovery of atomic energy changed the world. / Открытие атомной энергии изменило мир.
nuclear — ядерный, атомный
Перевод, относящийся к ядру атома (nucleus) и ядерной энергии. Часто взаимозаменяем с ‘atomic’ в контексте энергии и оружия, но ‘nuclear’ является более точным в этих случаях.
Many countries develop nuclear power. / Многие страны развивают атомную (ядерную) энергетику.
A nuclear submarine can stay underwater for months. / Атомная подводная лодка может оставаться под водой месяцами.
The treaty prohibits the use of nuclear weapons. / Договор запрещает использование атомного (ядерного) оружия.
He is a leading expert in nuclear physics. / Он — ведущий специалист в области атомной (ядерной) физики.
at. — ат.
Стандартное сокращение для ‘atomic’, используемое в технической литературе, таблицах и документации, особенно при указании атомного веса или номера.
Symbol: Fe; at. no.: 26; at. wt.: 55.845. / Символ: Fe; атомный номер: 26; атомный вес: 55.845.
The element's properties are listed as: at. radius, at. mass. / Свойства элемента перечислены как: атомный радиус, атомная масса.
Please refer to the table for the full list of at. weights. / Пожалуйста, обратитесь к таблице за полным списком атомных весов.
