Атрофия
Варианты перевода
atrophy — атрофия, усыхание, отмирание
Уменьшение размера органа, ткани или части тела вследствие болезни, недостаточного питания или бездействия.
After six weeks in a cast, his leg muscles had started to atrophy. / После шести недель в гипсе мышцы его ноги начали атрофироваться.
Disuse atrophy occurs when a muscle is no longer active. / Атрофия от бездействия возникает, когда мышца перестает быть активной.
The doctors were concerned about the atrophy of the optic nerve. / Врачи были обеспокоены атроией зрительного нерва.
Without constant practice, your language skills will atrophy. / Без постоянной практики ваши языковые навыки атрофируются.
wasting — атрофия, истощение
Более общее слово, описывающее процесс потери мышечной или жировой массы, приводящий к слабости и истощению, часто как симптом болезни. Очень часто используется в словосочетании ‘muscle wasting’ (атрофия/истощение мышц).
Muscle wasting is a common symptom of many chronic diseases. / Мышечное истощение (атрофия) — частый симптом многих хронических заболеваний.
The patient suffered from severe wasting of the limb muscles. / Пациент страдал от сильной атрофии мышц конечностей.
A proper diet can help prevent tissue wasting during illness. / Правильная диета моет помочь предотвратить атрофию тканей во время болезни.
He was diagnosed with a wasting disease that affected his whole body. / Ему диагностировали изнуряющую болезнь (болезнь, вызывающую истощение), которая затронула всё его тело.
degeneration — дегенерация, вырождение, разрушение
Обозначает процесс ухудшения состояния, разрушения или потери функции ткани или органа. В отличие от ‘atrophy’, этот термин подчёркивает ухудшение структуры и функции, а не обязательно уменьшение размера. Русский перевод — ‘дегенерация’.
Macular degeneration is a leading cause of vision loss in older adults. / Макулярная дегенерация (дистрофия сетчатки) — основная причина потери зрения у пожилых людей.
The disease leads to the gradual degeneration of nerve cells. / Заболевание приводит к постепенной дегенерации нервных клеток.
This condition involves the degeneration of cartilage in the joints. / Это состояние включает в себя дегенерацию хрящевой ткани в суставах.
dystrophy — дистрофия, расстройство питания тканей
Медицинский термин для обозначения заболевания или расстройства, вызванного неправильным питанием или наследственностью, которое приводит к ослаблению и атрофии тканей (чаще всего мышц). Обозначает само заболевание, а не просто процесс атрофии. Русский перевод — ‘дистрофия’.
Muscular dystrophy is a group of genetic diseases that cause progressive weakness. / Мышечная дистрофия — это группа генетических заболеваний, вызывающих прогрессирующую слабость.
He was diagnosed with Duchenne muscular dystrophy as a young boy. / В раннем детстве ему диагностировали мышечную дистрофию Дюшенна.
There is currently no cure for most types of dystrophy. / В настоящее время лекарства от большинства видов дистрофии не существует.
