Аудитор
Варианты перевода
auditor — аудитор, ревизор
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает специалиста (часто независимого, внешнего), который проводит аудит — официальную проверку финансовой отчётности компании с целью подтверждения её точности и соответствия законам.
The company hired an external auditor to review its annual accounts. / Компания наняла внешнего аудитора для проверки годовой отчётности.
An internal auditor helps an organization accomplish its objectives by evaluating its internal controls. / Внутренний аудитор помогает организации достигать своих целей, оценивая её системы внутреннего контроля.
The lead auditor presented the findings to the board of directors. / Ведущий аудитор представил выводы совету директоров.
According to the auditor's report, no significant issues were found. / Согласно аудиторскому заключению, существенных проблем не обнаружено.
controller — финансовый контролёр, главный бухгалтер
Обозначает высокопоставленного сотрудника внутри компании, который отвечает за всю финансово-бухгалтерскую деятельность. В отличие от ‘auditor’, это, как правило, штатная должность, а не внешний эксперт. Часто переводится как ‘финансовый контролёр’.
The financial controller is responsible for preparing the company's budget. / Финансовый контролёр отвечает за подготовку бюджета компании.
She was promoted to the position of controller after five years in the accounting department. / Её повысили до должности контролёра после пяти лет работы в бухгалтерии.
All large expenditures must be approved by the controller. / Все крупные расходы должны быть утверждены контролёром.
comptroller — государственный контролёр, ревизор
Вариант написания слова ‘controller’, который чаще всего используется в государственных, правительственных и некоммерческих организациях. Несмотря на написание, произносится так же, как ‘controller’ ([kənˈtroʊlər]).
The State Comptroller is in charge of auditing all government agencies. / Государственный контролёр отвечает за аудит всех правительственных учреждений.
He was appointed as the city's new comptroller. / Он был назначен новым контролёром города.
The Office of the Comptroller manages the financial affairs of the university. / Аппарат контролёра управляет финансовыми делами университета.
