Аукцион
Варианты перевода
auction — аукцион, торги, публичная продажа, аукционная продажа
Основной и наиболее употребительный перевод. Обозначает публичную продажу товаров, прозведений искусства или имущества тому, кто предложит за них наивысшую цену.
The painting was sold at auction for a record price. / Картина была продана на аукционе за рекордную цену.
They are holding an auction to raise money for charity. / Они проводят аукцион, чтобы собрать деньги на благотворительность.
My grandfather bought this antique clock at an auction in London. / Мой дедушка купил эти антикварные часы на аукционе в Лондоне.
The house will be put up for auction next month. / Дом будет выставлен на аукцион в следующем месяце.
public sale — публичные торги, открытая продажа, публичная распродажа
Более общее понятие, которое может означать любую публичную продажу, включая аукцион. Используется для подчеркивания открытого и доступного для всех характера мероприятия.
The seized property will be disposed of by public sale. / Конфискованное имущество будет реализовано путем публичной продажи (на аукционе).
The terms of the public sale were published in the local newspaper. / Условия публичных торгов (аукциона) были опубликованы в местной газете.
This rare manuscript is scheduled for public sale next week. / Продажа этой редкой рукописи на публичном аукционе запланирована на следующую неделю.
vendue — аукцион (устар.), публичные торги (устар.), продажа с молотка
Устаревший или диалектный (преимущественно в американском английском) синоним слова ‘auction’. Сегодня встречается редко, в основном в историческом или юридическом контексте.
The old farmstead was sold at a vendue after the owner's death. / Старая ферма была продана с публичных торгов (на аукционе) после смерти владельца.
In the 19th century, a vendue was a common way to sell goods. / В 19 веке аукцион (vendue) был распространенным способом продажи товаров.
The notice announced a vendue of household furniture. / В объявлении сообщалось об аукционной продаже домашней мебели.
sale by auction — продажа с аукциона, продажа с торгов, аукционная продажа
Описательное выражение, которое является полным переводом слова ‘auction’. Часто используется в более формальных, официальных или юридических текстах для точности.
The property is being offered for sale by auction. / Данная собственность выставляется на продажу с аукциона.
All items are subject to a sale by auction on the specified date. / Все предметы подлежат продаже с аукциона в указанную дату.
The gallery specializes in the sale by auction of modern art. / Галерея специализируется на продаже произведений современного искусства с аукциона.
A sale by auction is the most transparent way to determine the market value. / Продажа с аукциона — это самый прозрачный способ определить рыночную стоимость.
