Аура
Варианты перевода
aura — аура, атмосфера, ореол, флёр
Самый прямой перевод. Используется как в мистическом значении (энергетическое поле), так и в переносном, для описания особой, неуловимой атмосферы, исходящей от человека, места или предмета.
The psychic claimed she could see the aura of every person in the room. / Экстрасенс утверждала, что видит ауру каждого человека в комнате.
He has an aura of wisdom and kindness about him. / От него исходит аура мудрости и доброты.
The ancient cathedral has an aura of peace and sanctity. / У древнего собора есть аура умиротворения и святости.
She possesses a unique aura of confidence that makes everyone listen to her. / Она обладает уникальной аурой уверенности, которая заставляет всех её слушать.
atmosphere — атмосфера, обстановка, настроение
Описывает общую эмоциональную обстановку или настроение какого-либо места, события или ситуации. Часто используется для описания помещений, городов, мероприятий.
The restaurant has a very romantic atmosphere. / В ресторане очень романтическая атмосфера (аура).
There was an atmosphere of tension in the meeting room. / В переговорной комнате царила атмосфера (аура) напряженности.
I love the creative atmosphere of this art studio. / Мне нравится творческая атмосфера (аура) этой художественной студии.
The festival had a relaxed and friendly atmosphere. / На фестивале была расслабленная и дружелюбная атмосфера.
ambience — атмосфера, обстановка, антураж
Похоже на ‘atmosphere’, но чаще относится к характеру и настроению места, связанному с его физическими атрибутами (освещение, звук, декор). Особенно часто используется для описания ресторанов, кафе, отелей.
The gentle lighting and soft music created a pleasant ambience. / Мягкое освещение и тихая музыка создавали приятную атмосферу (ауру).
We chose this hotel for its calm and luxurious ambience. / Мы выбрали этот отель за его спокойную и роскошную атмосферу.
Despite the crowd, the cafe maintained a cozy ambience. / Несмотря на толпу, кафе сохраняло уютную атмосферу (ауру).
vibe — атмосфера, энергетика, флюиды, настроение
Неформальный, разговорный перевод. Означает ощущение или эмоциональный посыл, который исходит от человека, места или ситуации. Очень популярен в современной речи.
I didn't like the vibe of that place, it felt strange. / Мне не понравилась аура (атмосфера/энергетика) того места, там было как-то странно.
She has such a positive vibe, it's always fun to be around her. / У нее такая позитивная аура (энергетика), с ней всегда весело.
The music festival had a really cool, laid-back vibe. / У музыкального фестиваля была очень классная, расслабленная атмосфера (аура).
He gives off a weird vibe, I don't trust him. / От него исходит странная аура (флюиды), я ему не доверяю.
air — вид, выражение, манера, дух
Описывает впечатление или манеру, которую производит человек. Часто используется в устойчивых выражениях, таких как ‘an air of confidence’ (аура уверенности) или ‘an air of mystery’ (аура таинственности).
She walked into the room with an air of confidence. / Она вошла в комнату с аурой уверенности.
The old mansion had an air of mystery about it. / Старый особняк был окутан аурой таинственности.
He maintained an air of calm authority throughout the crisis. / Он сохранял ауру спокойной власти на протяжении всего кризиса.
There was an air of sadness in his voice. / В его голосе чувствовалась аура печали.
