Ах
Варианты перевода
oh — ах, о, ого, ой
Самый частый и универсальный перевод. Используется для выражения внезапного удивления, догадки, осознания или разочарования.
Oh, you're here! I didn't see you come in. / Ах, ты здесь! Я и не заметил, как ты вошел.
Oh, I completely forgot to call him. / Ах, я совсем забыл ему позвонить.
Oh, now I understand what you mean. / Ах, теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.
Oh, what a shame we can't go. / Ах, как жаль, что мы не можем пойти.
ah — а, ага
Часто выражает понимание, облегчение, удовольствие или восхищение. Похоже на ‘oh’, но с оттенком приятного осознания или наслждения.
Ah, that's what I was looking for! / Ах, вот что я искал!
Ah, what a beautiful sunset! / Ах, какой красивый закат!
Ah, I see. Thank you for the clarification. / Ах, понятно. Спасибо за разъяснение.
Ah, this feels so relaxing. / Ах, как это расслабляет.
alas — увы, к сожалению
Более формальный или литературный перевод, используемый для выражения сожаления, грусти или печали. Прямой аналог русского ‘увы’.
I had hoped to see her, but alas, she had already left. / Я надеялся увидеть её, но ах, увы, она уже ушла.
Alas, our efforts were in vain. / Ах, наши старания были напрасны.
He was a great leader, but alas, his time was short. / Он был великим лидером, но, ах, его время было коротким.
ooh — ого, ух ты
Используется для выражения сильного восторга, восхищения или интереса, особенно при виде чего-то впечатляющего или привлекательного.
Ooh, look at those sparkling lights! / Ах, посмотри на эти сверкающие огни!
Ooh, this cake looks delicious! / Ах, этот торт выглядит восхитительно!
Ooh, I've never seen anything like it. / Ах, я никогда не видел ничего подобного.
aw — ой, эх
Выражает умиление (особенно при виде чего-то милого), сочувствие или легкое разочарование. Часто произносится протяжно.
Aw, what a cute kitten! / Ах, какой милый котёнок!
Aw, that's so sweet of you to say. / Ах, как мило с твоей стороны.
You can't come? Aw, that's a bummer. / Ты не можешь прийти? Ах, какая жалость.
ouch — ой, ай
Восклицание, используемое при ощущении внезапной физической боли.
Ouch! I just pricked my finger. / Ах! Я только что уколол палец.
Ouch! The water is too hot. / Ах! Вода слишком горячая.
Ouch, that hurt! / Ах, больно!
gosh — боже, ого, ну и ну
Мягкое неформальное восклицание для выражения сильного удивления или изумления. Считается вежливой заменой ‘God’.
Gosh, I didn't expect to see you here. / Ах, я не ожидал тебя здесь увидеть.
Gosh, you've grown so tall! / Ах, как ты вырос!
Gosh, it's late. I have to go. / Ах, уже поздно. Мне нужно идти.
gee — ого, ну и ну, блин
Неформальное восклицание, похожее на ‘gosh’, выражающее удивление, энтузиазм или иногда легкое раздражение. Вежливая замена ‘Jesus’.
Gee, that's a really good idea! / Ах, это действительно хорошая идея!
Gee, I wish I had known that earlier. / Ах, если бы я знал это раньше.
Gee, thanks for letting me know. / Ах, спасибо, что дал мне знать.
