Бандитизм
Варианты перевода
banditry — бандитизм, разбой, грабёж, деятельность банд
Деятельность вооружённых банд, включающая грабежи, разбой и насилие, особенно в сельской или малонаселённой местности.
The region was plagued by banditry for decades. / Регион десятилетиями страдал от бандитизма.
The government sent troops to suppress banditry in the mountains. / Правительство направило войска для подавления бандитизма в горах.
He was convicted of banditry and sentenced to life in prison. / Его осудили за бандитизм и приговорили к пожизненному заключению.
The rise of banditry was linked to the economic crisis and weak state control. / Рост бандитизма был связан с экономическим кризисом и слабым государственным контролем.
gangsterism — гангстеризм, бандитизм, организованная преступность
Описывает деятельность и методы гангстеров и организованных преступных группировок, особенно в городских условиях. Часто ассоциируется с американскими гангстерами эпохи ‘сухого закона’ (бутлегерство, рэкет). Подчёркивает ‘стиль’ и организацию преступности.
The film portrays the rise and fall of American gangsterism in the 1930s. / Фильм изображает взлёт и падение американского гангстеризма в 1930-е годы.
He romanticized the life of gangsterism, ignoring its brutal reality. / Он романтизировал гангстерскую жизнь, игнорируя её жестокую реальность.
The city's problem with gangsterism led to a major police crackdown. / Проблема города с гангстеризмом привела к масштабной полицейской операции.
organized crime — организованная преступность, бандитизм, мафия
Широкий и наиболее точный современный термин. Обозначает преступную деятельность, осуществляемую хорошо организованными группами в национальном или международном масштабе. Включает в себя не только насилие, но и рэкет, наркоторговлю, отмывание денег и т.д.
The FBI has a special division to combat organized crime. / В ФБР есть специальный отдел по борьбе с организованной преступностью.
He was a key figure in the city's organized crime syndicate. / Он был ключевой фигурой в городском синдикате организованной преступности.
The new laws are aimed at disrupting organized crime networks. / Новые законы направлены на разрушение сетей организованной преступности.
Corruption often provides a fertile ground for organized crime. / Коррупция часто создаёт благодатную почву для организованной преступности.
racketeering — рэкет, вымогательство, крышевание
Конкретный вид бандитизма, связанный с вымогательством денег у предпринимателей в обмен на ‘защиту’ (‘крышевание’) или путём угроз и шантажа. Является одной из основных форм деятельности организованной преступности.
The shop owner was a victim of a racketeering scheme. / Владелец магазина стал жертвой рэкетирской схемы.
He was arrested on charges of racketeering and extortion. / Его арестовали по обвинению в рэкете и вымогательстве.
The gang's main income came from racketeering. / Основной доход банде приносил рэкет.
thuggery — бандитизм, головорезничество, хулиганство, разбой
Оозначает грубое, жестокое и агрессивное поведение, характерное для бандитов (thugs). Акцент делается на насилии, запугивании и хулиганстве, а не на сложной организации.
We will not tolerate this kind of political thuggery. / Мы не потерпим такого рода политический бандитизм (беспредел).
The neighborhood was terrorized by acts of thuggery and vandalism. / Район был терроризирован актами бандитизма и вандализма.
There is a fine line between protest and outright thuggery. / Существует тонкая грань между протестом и откровенным бандитизмом.
gang violence — бандитское насилие, насилие со стороны банд, бандитские разборки
Описывает насильственные преступления, совершаемые членами банд, часто в контексте войн между группировками за территорию или влияние (‘разборки’). Фокусируется на аспекте насилия, а не на экономической составляющей бандитизма.
The city is trying to find new ways to reduce gang violence. / Город пытается найти новые способы снизить уровень бандитского насилия.
Many innocent bystanders have been hurt in incidents of gang violence. / Множество невинных прохожих пострадало в инцидентах, связанных с бандитскими разборками.
The documentary explores the root causes of gang violence. / Документальный фильм исследует коренные причины насилия среди банд.
brigandage — разбой, бандитизм (в ист. контексте), грабёж
Синоним слова ‘banditry’, но более устаревший и книжный. Обычно используется для описания разбоя и грабежей, совершаемых бандами в сельской или горной местности в историческом контексте.
In the 18th century, brigandage was common on the main trade routes. / В XVIII веке разбой (разбойничество) был обычным явлением на основных торговых путях.
The tales of Robin Hood are romanticized stories of brigandage. / Сказания о Робин Гуде — это романтизированные истории о разбое.
The local lord was tasked with putting an end to the brigandage. / Местному лорду было поручено положить конец бандитизму.
