Барнстокр
Варианты перевода
barnstormer — барнстокр, лётчик-гастролёр, лётчик-трюкач
Исторически, американский пилот, который в 1920-х годах путешествовал по сельской местности, выполняя фигуры высшего пилотажа и катая людей на самолете за деньги. Этот термин передаёт дух приключений и зари авиации.
Her grandfather was a barnstormer in the golden age of aviation. / Её дедушка был лётчиком-гастролёром в золотой век авиации.
After the war, many pilots became barnstormers to earn a living. / После войны многие пилоты стали барнстокерами, чтобы заработать на жизнь.
The famous barnstormer flew his biplane low over the crowd. / Знаменитый барнстокер пролетел на своем биплане низко над толпой.
stunt pilot — лётчик-каскадёр, пилот-трюкач
Лётчик-каскадёр; пилот, выполняющий опасные и зрелищные воздушные трюки, часто для кинофильмов или авиашоу. Этот термин более современный и общий, чем ‘barnstormer’.
He has a thrilling career as a stunt pilot for Hollywood movies. / У него захватывающая карьера лётчика-каскадёра в голливудских фильмах.
Being a stunt pilot requires incredible skill and precision. / Работа лётчика-каскадёра требует невероятного мастерства и точности.
The stunt pilot performed a loop-the-loop and a barrel roll. / Пилот-каскадёр выполнил мёртвую петлю и бочку.
She is one of the most famous female stunt pilots in the world. / Она одна из самых известных женщин-пилотов каскадёров в мире.
daredevil pilot — пилот-смельчак, лётчик-сорвиголова, воздушный акробат
Пилот-смельчак, сорвиголова. Этот термин подчёркивает чрезвычайную опасность выполняемых трюков и готовность пилота рисковать жизнью ради зрелища.
Only a true daredevil pilot would attempt such a maneuver without hesitation. / Только настоящий пилот-смельчак без колебаний отважился бы на такой манёвр.
The newspapers called him a daredevil pilot after he flew under the bridge. / Газеты назвали его пилотом-сорвиголовой после того, как он пролетел под остом.
The airshow was a tribute to the daredevil pilots of the past. / Авиашоу было данью уважения отважным пилотам прошлого.
aerobatic pilot — пилот-пилотажник, лётчик-спортсмен (по высшему пилоажу)
Пилот-спортсмен, специализирующийся на выполнении фигур высшего пилотажа (aerobatics). Этот термин носит более официальный и технический характер и часто используется в контексте соревнований по авиационному спорту.
She is a world champion aerobatic pilot. / Она чемпионка мира по высшему пилотажу.
Aerobatic pilots train for years to perfect their skills. / Пилоты-спортсмены годами тренируются, чтобы отточить своё мастерство.
The air force has an elite team of aerobatic pilots. / В военно-воздушных силах есть элитная пилотажная группа.
The aerobatic pilot's performance was a breathtaking display of precision and control. / Выступление пилота-пилотажника было захватывающей демонстрацией точности и контроля.
