Барон
Варианты перевода
baron — барон, магнат
Дворянский титул в Западной Европе, самый низкий в иерархии высшего дворянства (пэров). Также используется для обозначения крупного промышленника или финансиста (см. tycoon, magnate).
Baron Rothschild was a famous banker and philanthropist. / Барон Ротшильд был известным банкиром и филантропом.
He was created a baron in recognition of his services to the state. / Ему был пожалован титул барона в знак признания его заслуг перед государством.
The old castle belonged to a German baron. / Старый замок принадлежал немецкому барону.
tycoon — магнат, олигарх, промышленный барон
Очень богатый и влиятельный бизнесмен или промышленник; финансовый или промышленный магнат. Часто имеет оттенок власти и большого влияния в своей сфере.
He is a self-made property tycoon who started with nothing. / Он — магнат в сфере недвижимости, который всего добился сам, начав с нуля.
The media tycoon owns several newspapers and television channels. / Медиамагнат владеет несколькими газетами и телеканалами.
The oil tycoon invested heavily in renewable energy. / Нефтяной барон (магнат) вложил значительные средства в возобновляемую энергию.
magnate — магнат, туз, промышленный барон
Человек, добившийся большого богатства и власти в определённой отрасли промышленности. Очень близко по значению к ‘tycoon’.
Andrew Carnegie was a Scottish-American steel magnate. / Эндрю Карнеги был шотландско-американским сталелитейным магнатом.
She became a shipping magnate in her early forties. / Она стала бароном судоходства (судоходным магнатом) в возрасте чуть за сорок.
The meeting was attended by several business magnates. / На встрече присутствовало несколько бизнес-магнатов.
mogul — магнат, олигарх, важная шишка
Важный и влиятельный человек, особенно в медиаиндустрии или кино. Синоним ‘tycoon’ и ‘magnate’, но чаще используется в контексте развлечений и СМИ.
The film was produced by a famous Hollywood mogul. / Фильм был спродюсирован известным голливудским магнатом (бароном).
He is a powerful media mogul with international influence. / Он — влиятельный медиамагнат с международным влиянием.
The tech mogul announced a new groundbreaking product. / Технологический магнат анонсировал новый революционный продукт.
