Баррикада
Варианты перевода
barricade — баррикада, заграждение, преграда, завал
Временное заграждение, построенное на улице или в другом месте для защиты или блокировки движения, часто во время уличных боёв или протестов.
The protesters built a barricade out of burning tires and old furniture. / Протестующие построили баррикаду из горящих покрышек и старой мебели.
Police officers tried to break through the barricade. / Полицейские пытались прорваться через баррикаду.
He hid behind a makeshift barricade during the shootout. / Во время перестрелки он спрятался за самодельной баррикадой.
The main square was sealed off with barricades. / Главная площадь была оцеплена баррикадами.
To barricade the door, they pushed a heavy wardrobe against it. / Чтобы забаррикадировать дверь, они придвинули к ней тяжелый шкаф.
roadblock — блокпост, заграждение на дороге, затор
Заграждение на дороге, установленное полицией или военными для остановки и проверки транспорта или для перекрытия движения. Может использоваться как синоним ‘баррикады’ в контексте дороги, но часто имеет более ‘официальный’ оттенок (полицейский блокпост), в отличие от стихийных баррикад протестующих.
The police set up a roadblock to catch the escaped prisoner. / Полиция установила блокпост, чтобы поймать сбежавшего заключенного.
We were stopped at a military roadblock and asked for our papers. / Нас остановили на военном блокпосте и попросили предъявить документы.
The fallen tree created a roadblock, and we had to turn back. / Упавшее дерево создало затор на дороге, и нам пришлось повернуть назад.
The demonstration caused roadblocks all over the city center. / Демонстрация стала причиной перекрытия дорог по всему центру города.
