Бархан
Варианты перевода
barchan — бархан, дюна, серповидная дюна
Прямое заимствование из русского языка, научный и наиболее точный термин для обозначения серповидной дюны. Используется в географии и геологии.
The caravan rested in the lee of a giant barchan. / Караван отдыхал в затишье гигантского бархана.
Barchans are crescent-shaped dunes formed by wind that blows mainly from one direction. / Барханы — это серповидные дюны, образованные ветром, который дует преимущественно с одного направления.
Scientists study the movement of barchans to understand desert dynamics. / Учёные изучают движение барханов, чтобы понять динамику пустынь.
A single barchan can travel several meters in a year. / Одиночный бархан может перемещаться на несколько метров в год.
barkhan — дюна, серповидная дюна
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘barchan’. Также является правильным.
The expedition mapped the location of several large barkhans. / Экспедиция нанесла на карту расположение нескольких крупных барханов.
A barkhan has a gentle slope on the windward side and a steep slope on the leeward side. / У бархана пологий склон с наветренной стороны и крутой склон с подветренной стороны.
These photos show the classic shape of a barkhan dune. / На этих фотографиях видна классическая форма дюны-бархана.
crescent dune — дюна, серповидная дюна
Описательный термин, который дословно переводится как ‘серповидная дюна’ или ‘дюна в форме полумесяца’. Широко используется и понятен носителям языка.
The desert landscape was dominated by vast fields of crescent dunes. / В пустынном ландшафте преобладали обширные поля серповидных дюн.
We climbed to the top of a crescent dune to watch the sunset. / Мы забрались на вершину серповидной дюны, чтобы посмотреть на закат.
The horns of the crescent dune point downwind. / «Рога» серповидной дюны указывают по направлению ветра.
crescentic dune — дюна, серповидная дюна
Синоним для ‘crescent dune’, использующий прилагательное ‘crescentic’ (серповидный, в форме полумесяца). Также является точным и употребимым термином, часто встречается в научной литературе.
Crescentic dunes are common in sandy deserts all over the world. / Серповидные дюны распространены в песчаных пустынях по всему миру.
The formation of a crescentic dune depends on wind direction and sand supply. / Формирование серповидной дюны зависит от направления ветра и количества песка.
This textbook has a detailed diagram of a crescentic dune. / В этом учебнике есть подробная схема серповидной дюны.
Under a steady wind, a pile of sand will gradually form into a crescentic dune. / Под постоянным ветром куча песка постепенно сформируется в серповидную дюну.
