Баул
Варианты перевода
duffel bag — баул, спортивная сумка, дорожная сумка, вещевой мешок
Большая цилиндрическая сумка из ткани, часто с ручками и плечевым ремнём. Изначально использовалась военными и моряками.
He threw his gym clothes into a duffel bag. / Он бросил свою спортивную одежду в спортивную сумку.
For the weekend trip, I just packed a small duffel bag. / Для поездки на выходные я просто упаковал небольшой баул.
The soldier carried all his belongings in a large canvas duffel bag. / Солдат нёс все свои вещи в большом брезентовом бауле.
This duffel bag is spacious enough for a week's worth of clothes. / Этот баул достаточно вместителен для одежды на целую неделю.
kit bag — сумка для снаряжения, вещмешок, спортивная сумка
Сумка для переноски комплекта снаряжения или одежды (kit), особенно для спорта или военных целей. Очень близок по значению к ‘duffel bag’ и часто используется как синоним, особенно в британском английском.
The footballer left his kit bag in the changing room. / Футболист оставил свой баул (сумку с формой) в раздевалке.
Every recruit was issued a standard-issue kit bag. / Каждому новобранцу выдали стандартный вещевой мешок (баул).
My sailing gear is in the blue kit bag. / Мое снаряжение для парусного спорта лежит в синем бауле.
holdall — дорожная сумка, саквояж
Термин, более распространенный в британском английском. Обозначает большую мягкую сумку для путешествий. Как и следует из названия (‘hold all’ - вмещать всё), подразумевается большая вместительность.
She stuffed a few extra sweaters into her holdall. / Она запихнула несколько лишних свитеров в свой баул.
A leather holdall is a stylish choice for a weekend getaway. / Кожаный баул — это стильный выбор для поездки на выходные.
He checked in his large holdall and kept a small backpack as hand luggage. / Он сдал в багаж свой большой баул, а маленький рюкзак оставил как ручную кладь.
The holdall was so heavy I could barely lift it. / Баул был таким тяжелым, что я едва мог его поднять.
sports bag — спортивная сумка
Более узкое по значению слово, обозначающее сумку, специально предназначенную для переноски спортивной одежды и инвентаря. Любой ‘sports bag’ можно назвать баулом, но не всякий баул — это ‘sports bag’.
My tennis racket doesn't fit in my sports bag. / Моя теннисная ракетка не помещается в мою спортивную сумку (баул).
After the game, he threw his sweaty uniform into the sports bag. / После игры он бросил свою потную форму в спортивную сумку.
This sports bag has a separate compartment for shoes. / В этой спортивной сумке есть отдельное отделение для обуви.
gear bag — сумка для снаряжения, кофр
Сумка для переноски снаряжения (‘gear’), оборудования или инструментов. Похоже на ‘kit bag’ и ‘sports bag’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что в сумке находится не просто одежда, а специфическое оборудование (для похода, рыбалки, фотосъемки и т.д.).
The photographer carried his lenses and tripods in a heavy gear bag. / Фотограф нёс свои объективы и штативы в тяжелом бауле для снаряжения.
All our climbing ropes and harnesses are in the red gear bag. / Все наши альпинистские веревки и обвязки лежат в красном бауле.
A good gear bag protects your equipment from damage. / Хороший баул защищает ваше снаряжение от повреждений.
carryall — вместительная сумка, хозяйственная сумка, дорожная сумка
Общий термин для большой сумки, предназначенной для переноски самых разных вещей. Может относиться как к дорожной сумке, так и к большой хозяйственной или пляжной сумке. Менее конкретный, чем ‘duffel bag’.
She uses a large canvas carryall for grocery shopping. / Она использует большой брезентовый баул (хозяйственную сумку) для покупок.
I need a simple carryall for the beach to hold towels, sunscreen, and a book. / Мне нужна простая вместительная сумка (баул) для пляжа, чтобы положить полотенца, солнцезащитный крем и книгу.
This stylish leather carryall is perfect for both work and travel. / Этот стильный кожаный баул идеально подходит как для работы, так и для путешествий.
trunk — сундук, чемодан (устар.)
Устаревшее значение слова ‘баул’. Обозначает большой и прочный сундук, часто с металлической обивкой, который использовался для перевозки вещей в дальних путешествиях (например, на корабле или в поезде). В современном английском ‘trunk’ чаще означает багажник автомобиля.
In the attic, they found their grandmother's old travel trunk filled with letters. / На чердаке они нашли старый дорожный сундук (баул) своей бабушки, полный писем.
The steamer trunk was heavy and required two people to lift it. / Пароходный сундук (баул) был тяжелым, и чтобы поднять его, требовалось два человека.
He packed his books and belongings into a large wooden trunk before moving to college. / Он упаковал свои книги и вещи в большой деревянный сундук (баул) перед отъездом в колледж.
portmanteau — саквояж, чемодан (устар.), сундук
Архаичное слово для большого дорожного чемодана, как правило, из жесткой кожи, который раскрывался на две половины. Сегодня это слово используется редко, в основном в литературе или для описания старинных вещей. По значению близко к ‘trunk’.
The Victorian gentleman traveled with a single large portmanteau. / Викторианский джентльмен путешествовал с одним большим баулом (саквояжем).
His valet struggled to close the overstuffed portmanteau. / Его камердинер с трудом пытался закрыть переполненный баул.
A portmanteau from the 19th century was sold at the auction. / На аукционе был продан баул (чемодан) XIX века.
