Беженец
Варианты перевода
refugee — беженец
Человек, который был вынужден покинуть свою страну из-за войны, преследования или стихийного бедствия и ищет убежища в другой стране.
Thousands of refugees crossed the border to find safety. / Тысячи беженцев пересекли границу в поисках безопасности.
The camp provides shelter for refugees from the war-torn region. / Лагерь предоставляет убежище для беженцев из охваченного войной региона.
He was granted refugee status after a long legal process. / Ему предоставили статус беженца после длительного юридического процесса.
International law protects the rights of refugees. / Международное право защищает права беженцев.
displaced person — перемещенное лицо, вынужденный переселенец
Человек, который был вынужден покинуть свой дом, но не обязательно свою страну. Часто используется для обозначения людей, перемещенных внутри страны (internally displaced person). В более широком смысле может включать и беженцев.
After the earthquake, thousands of displaced persons were living in temporary shelters. / После землетрясения тысячи перемещенных лиц жили во временных убежищах.
The conflict has created over a million internally displaced persons. / Конфликт привел к появлению более миллиона внутренне перемещенных лиц.
Aid organizations are helping displaced persons return to their homes. / Гуманитарные организации помогают перемещенным лицам вернуться в свои дома.
asylum seeker — проситель убежища, лицо, ищущее убежище
Человек, покинувший свою страну и подавший прошение о предоставлении убежища (статуса беженца) в другой стране. Он еще не получил официальный статус беженца, его дело находится на рассмотрении.
The asylum seeker is waiting for a decision on his application. / Проситель убежища ждет решения по своему заявлению.
Many asylum seekers face a long and difficult process. / Многие лица, ищущие убежища, сталкиваются с долгим и сложным процессом.
The country has seen a rise in the number of asylum seekers this year. / В этом году в стране наблюдается рост числа просителей убежища.
