Бездарно
Варианты перевода
badly — бездарно, плохо, неудачно
Указывает на низкое качество выполнения чего-либо, сделанное нехорошо.
The play was badly written and poorly acted. / Пьеса была бездарно написана и плохо сыграна.
He did so badly on the exam that he had to retake it. / Он так бездарно (плохо) сдал экзамен, что ему пришлось его пересдавать.
She sang the beautiful song so badly. / Она так бездарно исполнила эту прекрасную песню.
poorly — плохо, слабо, неудовлетворительно
Очень близко по значению к ‘badly’. Часто используется для описания выполнения работы, организации чего-либо или функционирования.
The event was poorly organized. / Мероприятие было плохо организовано.
The team performed poorly throughout the entire season. / Команда бездарно (слабо) выступала на протяжении всего сезона.
The project was poorly managed from the very beginning. / Проектом с самого начала бездарно управляли.
The article is poorly researched and full of errors. / Статья бездарно подготовлена и полна ошибок.
incompetently — некомпетентно, непрофессионально, неумело
Указывает на отсутствие необходимой компетенции, знаний или навыков для выполнения задачи. Сильный акцент на непрофессионализме.
The crisis was handled incompetently by the government. / Правительство бездарно (некомпетентно) справилось с кризисом.
The lawyer handled the case so incompetently that they lost. / Адвокат так бездарно вёл дело, что они проиграли.
The investigation was conducted incompetently. / Расследование было проведено бездарно (непрофессионально).
ineptly — неумело, нелепо, бестолково
Описывает полное отсутствие умения или способностей; неумело и нелепо. Часто подразумевает неловкость в исполнении.
He ineptly tried to fix the broken vase, only making it worse. / Он бездарно (неумело) пытался склеить разбитую вазу, но сделал только хуже.
The speech was ineptly delivered, with long, awkward pauses. / Речь была произнесена бездарно, с долгими, неловкими паузами.
She ineptly handled the delicate negotiations. / Она бездарно провела деликатные переговоры.
unskillfully — неумело, неискусно
Прямо указывает на отсутствие навыка или мастерства при выполнении действия.
The portrait was unskillfully painted, with strange proportions. / Портрет был написан бездарно (неумело), со странными пропорциями.
He unskillfully tried to assemble the furniture without instructions. / Он бездарно (неумело) пытался собрать мебеь без инструкции.
The text was unskillfully translated, losing all its original charm. / Текст был переведён бездарно, растеряв весь свой первоначальный шарм.
atrociously — ужасно, отвратительно, чудовищно
Очень экспрессивное слово, означающее ‘ужасно’, ‘отвратительно’. Используется для описания крайне низкого качества, когда результат вызывает возмущение.
The lead actor in the new blockbuster performed atrociously. / Ведущий актёр в новом блокбастере играл бездарно (отвратительно).
The orchestra played the symphony atrociously. / Оркестр бездарно (чудовищно) исполнил симфонию.
His lines in the script were atrociously written. / Его реплики в сценарии были написаны бездарно (ужасно).
terribly — ужасно, очень плохо
Распространенное слово для выражения очень низкого качества; синоним ‘очень плохо’ или ‘ужасно’.
She acted terribly in her last movie. / Она бездарно (ужасно) сыграла в своём последнем фильме.
The team played terribly and lost the final match. / Команда играла бездарно и проиграла финальный матч.
He sings terribly, but with great confidence. / Он поёт бездарно (ужасно), но с большой уверенностью в себе.
abysmally — катастрофически, ужасно, безнадёжно
Означает ‘катастрофически’, ‘безнадёжно плохо’. Происходит от слова ‘abyss’ (бездна), что подчеркивает глубину провала.
The new sitcom performed abysmally in the ratings. / Новый ситком показал бездрные (катастрофически низкие) результаты в рейтингах.
His attempt at stand-up comedy was abysmally unfunny. / Его попытка выступить в жанре стендап-комедии была бездарно несмешной.
The company's profits have fallen abysmally this year. / Прибыль компании в этом году упала до бездарно (катастрофически) низкого уровня.
amateurishly — по-дилетантски, непрофессионально, кустарно
Указывает на дилетантский, непрофессиональный уровень исполнения. Подразумевает, что работа сделана как будто любителем, а не специалистом.
The whole conference was amateurishly put together. / Вся конференция была организована бездарно (по-дилетантски).
The book was amateurishly written, full of clichés and grammatical errors. / Книга была написана бездарно (непрофессионально), полная клише и грамматических ошибок.
The special effects in the movie looked amateurishly done. / Спецэффекты в фильме выглядели сделанными бездарно (по-любительски).
