Бездонный
Варианты перевода
bottomless — бездонный, беспредельный
Прямое значение — не имеющий дна. Часто используется как в прямом (бездонная пропасть), так и в переносном смысле (бездонные глаза, бездонная бочка).
They stared down into the bottomless pit. / Они смотрели вниз в бездонную пропасть.
She had deep, bottomless eyes that seemed to hold ancient secrets. / У неё были глубокие, бездонные глаза, которые, казалось, хранили древние тайны.
The project became a bottomless pit of money and resources. / Проект превратился в бездонную бочку, поглощающую деньги и ресурсы.
He had a bottomless appetite for knowledge. / У него была бездонная жажда знаний.
fathomless — бездонный, неизмеримый, непостижимый
Синоним ‘bottomless’, подчеркивающий невозможность измерить глубину (‘fathom’ — морская сажень). Часто используется в поэтическом или возвышенном стиле для описания океана, неба, чувств или тайн.
The ship sank into the fathomless depths of the ocean. / Корабль затонул в бездонных глубинах океана.
His eyes were dark and fathomless. / Его глаза были темными и бездонными.
She felt a fathomless sadness after her loss. / После своей потери она ощутила бездонную печаль.
The universe is full of fathomless mysteries. / Вселенная полна непостижимых (бездонных) тайн.
unfathomable — непостижимый, неизмеримый, бездонный
Означает ‘непостижимый’, что-то настолько глубокое, сложное или странное, что его невозможно понять или объяснить. Часто относится к абстрактным понятиям, таким как чувства, мотивы или масштабы.
For many people, the sheer size of the universe is unfathomable. / Для многих людей истинные размеры вселенной непостижимы (бездонны).
His reasons for leaving his job were unfathomable to his colleagues. / Причины его ухода с работы были непостижимы для его коллег.
The complexity of the human brain is almost unfathomable. / Сложность человеческого мозга почти непостижима.
They explored the unfathomable depths of the cave. / Они исследовали непостижимые (бездонные) глубины пещеры.
inexhaustible — неисчерпаемый, бесконечный
Означает ‘неисчерпаемый’. Используется для описания ресурса, запаса чего-либо (терпения, энергии, историй) или качества, которое кажется бесконечным. Прямой аналог русского ‘неисчерпаемый’.
The sun is a nearly inexhaustible source of energy. / Солнце — это практически неисчерпаемый (нескончаемый) источник энергии.
She seemed to have an inexhaustible supply of optimism. / Казалось, у нее был неисчерпаемый (бездонный) запас оптимизма.
He was a great storyteller with an inexhaustible fund of anecdotes. / Он был великим рассказчиком с неисчерпаемым (бездонным) запасом историй.
A good teacher must have inexhaustible patience. / Хороший учитель должен обладать неисчерпаемым терпением.
immeasurable — неизмеримый, безмерный, огромный
Означает ‘неизмеримый’, ‘огромный’. Подчеркивает, что что-то настолько велико, ценно или обширно, что его невозможно измерить стандартными средствами.
The historical artifacts in the museum are of immeasurable value. / Исторические артефакты в музее имеют неизмеримую ценность.
Her contribution to science has had an immeasurable impact. / Ее вклад в науку оказал огромное (неизмеримое) влияние.
We stared out at the immeasurable expanse of the desert. / Мы смотрели на неизмеримый (бездонный) простор пустыни.
The birth of their child brought them immeasurable joy. / Рождение ребенка принесло им безмерную (бездонную) радость.
