Белобрысый
Варианты перевода
fair-haired — белобрысый, светловолосый, светлоголовый, блондин
Общий и наиболее употребительный термин для описания человека со светлыми волосами.
She comes from a family of fair-haired, blue-eyed people. / Она из семьи светловолосых голубоглазых людей.
A fair-haired boy was playing in the sand. / Светловолосый мальчик играл в песке.
Both of her children are fair-haired. / Оба её ребёнка светловолосые.
light-haired — светловолосый, блондин
Очень распространенный синоним ‘fair-haired’, описывающий человека со светлым цветом волос.
The suspect was described as a tall, light-haired man. / Подозреваемого описали как высокого светловолосого мужчину.
It's unusual to see so many light-haired people in this region. / В этом регионе редко можно встретить так много светловолосых людей.
My sister and I are both light-haired, but her hair is much lighter than mine. / Мы с сестрой обе светловолосые, но её волосы намного светлее моих.
tow-headed — белобрысый, соломенноголовый
Очень точный перевод. ‘Tow’ — это пакля, грубое волокно льна очень светлого, желтовато-белого цвета. Слово описывает человека с очень светлыми, почти белыми, часто немного растрёпанными волосами. Часто используется для описания детей. Также может писаться слитно: towheaded.
The little tow-headed boy ran to his mother. / Маленький белобрысый мальчик подбежал к своей маме.
He was a skinny, tow-headed kid with a mischievous grin. / Он был худым белобрысым пареньком с озорной ухмылкой.
A group of tow-headed Swedish children were laughing on the beach. / Группа белобрысых шведских детей смеялась на пляже.
Her youngest son is tow-headed, just like his father was as a child. / Её младший сын — белобрысый, прямо как его отец в детстве.
flaxen-haired — белокурый, с льняными волосами, с волосами цвета соломы
Похоже на ‘tow-headed’, но имеет более литературный, поэтический оттенок. ‘Flax’ — это лён, а ‘flaxen’ описывает волосы цвета обработанного льна — бледного, золотисто-жёлтого или серебристо-белого. Идеально передаёт цвет ‘белобрысых’ волос.
The fairy-tale princess was always depicted as a beautiful, flaxen-haired maiden. / Сказочную принцессу всегда изображали как красивую белокурую деву.
She brushed her long, flaxen-haired locks. / Она расчесывала свои длинные, светлые как лён, локоны.
The painting showed a young, flaxen-haired angel. / На картине был изображён юный белокурый ангел.
platinum blond — платиновый блондин/блондинка, пепельный блондин
Описывает очень светлый, серебристо-белый оттенок волос, часто достигаемый с помощью окрашивания. Натуральный платиновый блонд встречается редко.
The celebrity appeared on the red carpet with a new, short platinum blond haircut. / Знаменитость появилась на красной дорожке с новой короткой стрижкой 'платиновый блонд'.
Her natural hair color is a striking platinum blond. / Её натуральный цвет волос — поразительный платиновый блонд.
He had platinum blond hair that stood out in a crowd. / У него были платиновые волосы, которые выделяли его в толпе.
She decided to dye her hair platinum blond for the summer. / Она решила покрасить волосы в платиновый блонд на лето.
white-blond — белокурый, пепельный блондин, очень светлый блондин
Описывает чрезвычайно светлый, почти белый оттенок блонда.
As a child, I had white-blond hair that darkened as I got older. / В детстве у меня были очень светлые, почти белые волосы, которые с возрастом потемнели.
The Scandinavian sunbathers often have white-blond hair. / У скандинавских отдыхающих часто бывают белокурые волосы.
His white-blond eyebrows were almost invisible against his pale skin. / Его почти белые брови были практически невидимы на фоне бледной кожи.
