Белорусский
Варианты перевода
Belarusian — белорусский
Это наиболее современный, политически корректный и широко используемый вариант. Рекомендуется использовать именно его в большинстве ситуаций. Слово происходит от названия страны ‘Belarus’.
I am studying the Belarusian language. / Я изучаю белорусский язык.
The Belarusian national team won the competition. / Белорусская национальная сборная выиграла соревнование.
He is a famous Belarusian writer. / Он известный белорусский писатель.
We visited the Belarusian capital, Minsk. / Мы посетили белорусскую столицу, Минск.
Belarusan — белорусский
Менее распространенный вариант, но также считается правильным и современным. Используется реже, чем ‘Belarusian’, но является допустимой альтернативой.
Belarusan culture has a rich history. / Белорусская культура имеет богатую историю.
She is of Belarusan descent. / Она белорусского происхождения.
This is a traditional Belarusan dish. / Это традиционное белорусское блюдо.
Byelorussian — белорусский
Устаревший вариант, который происходит от старого названия страны ‘Byelorussia’ (Белоруссия). Использовался в советский период. Сегодня его употребление считается некорректным и нежелательным, но его можно встретить в старых текстах и исторических документах.
The Byelorussian Soviet Socialist Republic was one of the republics of the USSR. / Белорусская Советская Социалистическая Республика была одной из республик СССР.
This book was published in the Byelorussian SSR. / Эта книга была издана в Белорусской ССР.
He was a hero of the Byelorussian resistance during World War II. / Он был героем белорусского сопротивления во время Второй мировой войны.
Belorussian — белорусский
Еще один устаревший вариант, похожий на ‘Byelorussian’. Он также происходит от старого названия ‘Belorussia’ и ассоциируется с советской эпохой. Как и ‘Byelorussian’, его следует избегать в современной речи.
Many old maps use the term 'Belorussian'. / На многих старых картах используется термин 'белорусский' (в старом написании).
The encyclopedia entry was written in the 1980s and uses the word 'Belorussian'. / Статья в энциклопедии была написана в 1980-х и использует слово 'Belorussian'.
His grandfather spoke a Belorussian dialect. / Его дедушка говорил на белорусском диалекте.
