Бескорыстно
Варианты перевода
selflessly — бескорыстно, самоотверженно
(Наречие) Одно из самых прямых и точных соответствий. Означает ‘действуя без мыслей о собственной выгоде’, ‘ставя интересы других выше своих’.
She selflessly dedicated her life to helping the poor. / Она бескорыстно посвятила свою жизнь помощи бедным.
The firefighters selflessly rushed into the burning building to save the child. / Пожарные бескорыстно (самоотверженно) бросились в горящее здание, чтобы спасти ребенка.
He worked selflessly for the cause, never asking for recognition. / Он бескорыстно трудился во имя этого дела, никогда не прося признания.
Many volunteers selflessly give their time to the community. / Многие волонтеры бескорыстно тратят свое время на благо общества.
unselfishly — бескорыстно, неэгоистично
(Наречие) Полный синоним слова ‘selflessly’. Описывает поступки, совершаемые без эгоистичных мотивов, с заботой о других.
She unselfishly shared her lunch with a friend who had none. / Она бескорыстно поделилась своим обедом с другом, у которого его не было.
He unselfishly offered to stay late to help his colleagues finish the project. / Он бескорыстно предложил остаться допоздна, чтобы помочь коллегам закончить проект.
The mother unselfishly put her children's needs before her own. / Мать бескорыстно ставила нужды своих детей выше собственных.
altruistically — альтруистично, бескорыстно
(Наречие) Более формальный или научный термин. Описывает поступки, мотивированные исключительно заботой о благополучии других, часто в философском или психологическом контексте.
The philanthropist acted altruistically, donating millions to charity. / Филантроп действовал альтруистически (бескорыстно), пожертвовав миллионы на благотворительность.
Some studies suggest that humans are capable of behaving altruistically. / Некоторые исследования предполагают, что люди способны вести себя альтруистично.
Is it possible to act purely altruistically, with no hidden motive at all? / Возможно ли действовать сугубо бескорыстно, без какого-либо скрытого мотива?
without personal gain — бескорыстно, без личной выгоды, без корысти
Прямое указание на отсутствие личной выгоды как мотива для совершения какого-либо действия.
He helped the old lady purely out of kindness, without any thought of personal gain. / Он помог пожилой леди исключительно из доброты, без всякой мысли о личной выгоде.
The volunteers work without personal gain, driven only by their desire to help. / Волонтеры работают без личной выгоды, движимые лишь желанием помочь.
She agreed to lead the community project without personal gain. / Она согласилась возглавить общественный проект, не ища личной выгоды (бескорыстно).
pro bono — на общественных началах, безвозмездно, бескорыстно
Оказание профессиональных услуг (обычно юридических) на безвозмездной основе, для общественного блага. Используется как наречие или прилагательное.
The law firm took on her case pro bono. / Юридическая фирма взялась за ее дело на безвозмездной основе (pro bono).
Many lawyers perform a certain amount of pro bono work each year. / Многие юристы ежегодно выполняют определенный объем работы pro bono.
She offers her marketing expertise pro bono to non-profit organizations. / Она предлагает свои услуги в области маркетинга некоммерческим организациям на безвозмездной основе.
selfless — бескорыстный, самоотверженный, альтруистичный
(Прилагательное) Бескорыстный, самоотверженный. Описывает человека, его характер или поступок, в котором нет эгоизма. Соответствует русскому прилагательному ‘бескорыстный’.
It was a selfless act of bravery. / Это был бескорыстный и смелый поступок.
She is known for her selfless dedication to her students. / Она известна своей бескорыстной преданностью своим ученикам.
Motherhood often requires selfless love and sacrifice. / Материнство часто требует бескорыстной любви и самопожертвования.
unselfish — бескорыстный, неэгоистичный
(Прилагательное) Бескорыстный, неэгоистичный. Синоним ‘selfless’, возможно, с чуть менее сильной эмоциональной окраской. Описывает человека или действие, ставящее интересы других на первое место.
Sharing your toys is a very unselfish thing to do. / Делиться игрушками — это очень бескорыстный поступок.
Thank you for your unselfish help. / Спасибо вам за вашу бескорыстную помощь.
He has a reputation for being a kind and unselfish person. / У него репутация доброго и бескорыстного человека.
self-denying — самоотверженный, аскетичный, требующий самоотречения
(Прилагательное) Самоотверженный, аскетичный. Похоже на ‘selfless’, но с большим акцентом на отказе от собственных желаний, комфорта или удовольствий ради других или ради высшей цели.
He led a simple, self-denying life as a monk. / Он вел простую, самоотверженную (аскетичную) жизнь монаха.
Her self-denying devotion to her sick parents was admirable. / Ее самоотверженная преданность больным родителям была восхитительна.
A soldier's life is often a self-denying one. / Жизнь солдата часто полна самоотречения.
