Бессвязно
Варианты перевода
incoherently — бессвязно, несвязно, нелогично, непонятно, сумбурно
Основной и самый прямой перевод. Означает нелогично, непонятно, так, что отдельные части (слова, мысли, идеи) не связаны друг с другом по смыслу. Чаще всего используется для описания речи или мыслей.
He was muttering incoherently to himself. / Он бессвязно бормотал что-то себе под нос.
After the accident, the driver could only speak incoherently. / После аварии водитель мог говорить только бессвязно.
The witness explained the events incoherently and confusedly. / Свидетель объяснял события бессвязно и путано.
She cried incoherently on the phone. / Она бссвязно рыдала в трубку.
disjointedly — разрозненно, урывками, несвязно
Подчёркивает разрозненность, отсутствие плавных переходов между частями рассказа, речи или идеи. Повествование кажется прерывистым, состоящим из отдельных, плохо связанных фрагментов.
He told the story disjointedly, jumping from one event to another. / Он нескладно рассказывал историю, перескакивая с одного события на другое.
The movie's plot unfolded disjointedly, making it hard to follow. / Сюжет фильма развивался бессвязно (разрозненно), и за ним было трудно следить.
She answered my questions disjointedly, as if her mind was elsewhere. / Она отвечала на мои вопросы бессвязно, словно её мысли были где-то далеко.
ramblingly — многословно, путано, сумбурно
Описывает длинную, многословную и путаную речь, в которой говорящий постоянно отклоняется от темы, перескакивает с одной мысли на другую без чёткой цели или структуры.
The old professor spoke ramblingly about his youth for over an hour. / Старый профессор больше часа бессвязно (многословно) рассказывал о своей молодости.
His emails are always written so ramblingly that I can't understand the main point. / Его электронные письма всегда написаны так бессвязно (путано), что я не могу понять главную мысль.
She tends to talk ramblingly when she's nervous. / Она склонна говорить бессвязно и многословно, когда нервничает.
disconnectedly — несвязно, разрозненно, урывочно
Очень близко по значению к ‘disjointedly’. Указывает на отсутствие логической или смысловой связи между мыслями, словами или событиями.
He spoke disconnectedly about his fears and hopes. / Он бессвязно (разрозненно) говорил о своих страхах и надеждах.
The ideas in his essay were presented disconnectedly. / Идеи в его эссе были представлены бессвязно.
She could only recall the events of that night disconnectedly. / Она могла вспомнить события той ночи лишь бессвязно, урывками.
inarticulately — невнятно, нечленораздельно, косноязычно
Описывает не столько отсутствие логики в речи, сколько неспособность чётко произносить слова (нечленораздельность). Речь может быть бессвязной из-за того, что её физически трудно разобрать.
Overcome with emotion, he tried to thank them inarticulately. / Переполненный эмоциями, он невнятно пытался их поблагодарить.
The child pointed at the toy and mumbled something inarticulately. / Ребёнок указал на игрушку и невнятно что-то пробормотал.
He was so drunk he could only grunt inarticulately. / Он был так пьян, что мог только нечленораздельно (бессвязно) мычать.
deliriously — в бреду, безумно
Употребляется в специфическом контексте: говорить бессвязно в состоянии бреда, вызванного высокой температурой, болезнью, сильным эмоциональным потрясением или помешательством.
The patient with a high fever was talking deliriously all night. / Пациент с высокой температурой всю ночь говорил бессвязно, как в бреду.
He was found wandering the streets, muttering deliriously. / Его нашли бродящим по улицам и бессвязно бормочущим в бреду.
In his last moments, he deliriously called out his mother's name. / В свои последние мгновения он в бреду (бессвязно) выкрикивал имя своей матери.
chaotically — хаотично, беспорядочно
Обычно относится не к речи, а к действиям. Означает ‘хаотично’, ‘беспорядочно’, когда в действиях отсутствует какая-либо организация, порядок или план.
The team worked chaotically, without any clear plan. / Команда работала бессвязно (хаотично), без какого-либо чёткого плана.
People were running chaotically in all directions after the explosion. / После взрыва люди хаотично (беспорядочно) бегали во все стороны.
He just throws his things chaotically into the suitcase when packing. / Собирая вещи, он просто бессвязно (хаотично) бросает их в чемодан.
unsystematically — бессистемно, неорганизованно, неметодично
Похоже на ‘chaotically’, но делает акцент на отсутствии системы или методики. Используется для описания неорганизованных действий, процессов или подходов к чему-либо.
He approached the task unsystematically, doing random parts first. / Он подошёл к задаче бессистемно (бессвязно), выполняя сначала случайные части.
The data was collected unsystematically, which made it unreliable. / Данные были собраны бессистемно (бессвязно), что делало их ненадёжными.
She studied for the exam unsystematically, reading a bit from each topic without a plan. / Она готовилась к экзамену бессистемно, читая понемногу из каждой темы без всякого плана.
