Бессмертие
Варианты перевода
immortality — бессмертие, вечная жизнь, неумирание, вечность
Способность жить или существовать вечно, не умирая. Часто используется как в прямом, так и в переносном смысле (например, слава).
The ancient Greeks believed in the immortality of their gods. / Древние греки верили в бессмертие своих богов.
Many philosophers have pondered the question of human immortality. / Многие философы размышляли над вопросом бессмертия человека.
The elixir was said to grant immortality to whoever drank it. / Говорили, что эликсир даровал бессмертие тому, кто его выпьет.
A great writer can achieve a form of immortality through their books. / Великий писатель может достичь своего рода бессмертия через свои книги.
deathlessness — неумирание, вечная жизнь
Более редкий и поэтический синоним слова ‘immortality’. Буквально означает ‘отсутствие смерти’ (death + less + ness). Часто используется в литературе, мифологии или философских текстах для придания возвышенного или архаичного оттенка.
The myth tells of a hero who was granted deathlessness by the spirits of the forest. / Миф повествует о герое, которому лесные духи даровали бессмертие.
Her poetry explores themes of love, loss, and the dream of deathlessness. / Её поэзия исследует темы любви, утраты и мечты о бессмертии.
In their legends, the elves possessed a natural deathlessness, but they could be killed in battle. / В их легендах эльфы обладали врождённым бессмертием, но их можно было убить в бою.
everlasting life — жизнь вечная, вечная жизнь, загробная жизнь
Это выражение, часто используемое в религиозном или духовном контексте, означает вечную жизнь после физической смерти, как правило, в раю или ином благословенном состоянии. Имеет сильные христианские коннотации, но может использоваться и в более широком смысле.
The faithful believe that their devotion will be rewarded with everlasting life. / Верующие считают, что их преданность будет вознаграждена вечной жизнью.
He sought not worldly riches, but the promise of everlasting life. / Он искал не земных богатств, а обещания вечной жизни.
The concept of everlasting life is central to many world religions. / Понятие вечной жизни является центральным для многих мировых религий.
