Бессовестный
Варианты перевода
unscrupulous — бессовестный, беспринципный, нечистоплотный, нечестный
Не имеющий моральных принципов, нечестный. Часто используется для описания людей, которые готовы на нечестные поступки ради выгоды, особенно в бизнесе или политике.
An unscrupulous salesman sold them a broken car. / Недобросовестный (или бессовестный) продавец продал им сломанную машину.
He was known for his unscrupulous methods of getting what he wanted. / Он был известен своими бессовестными (беспринципными) методами достижения желаемого.
She is an unscrupulous politician who will do anything to win. / Она — бессовестный политик, который сделает всё что угодно ради победы.
shameless — бесстыдный, наглый
Не испытывающий или не выказывающий стыда за свои поступки, особенно когда они очевидно плохие. Подчёркивает полное отсутствие чувства стыда.
He is a shameless liar. / Он наглый (бесстыжий) лжец.
It was a shameless attempt to manipulate the public. / Это была бессовестная попытка манипулировать общественностью.
They have a shameless disregard for the rules. / У них бессовестное пренебрежение правилами.
unconscionable — недобросовестный, вопиющий, немыслимый
За гранью разумного или справедливого; вопиющий. Обычно описывает действия или условия, а не постоянную черту характера человека. Слово имеет очень сильную негативную окраску.
The way they treat their workers is unconscionable. / То, как они обращаются со своими работниками, — бессовестно.
It was an unconscionable act of betrayal. / Это был бессовестный (чудовищный) акт предательства.
Charging such a high price for basic medicine is unconscionable. / Устанавливать такую высокую цену на простое лекарство — это бессовестно (немыслимо).
conscienceless — безжалостный, бессердечный
Указывает на полное отсутствие внутреннего морального компаса, совести или чувства вины. Близко по значению к ‘бессердечный’.
He was a cold, conscienceless killer. / Он был холодным, бессовестным убийцей.
Only a conscienceless person could steal from the poor. / Только бессовестный человек мог украсть у бедных.
Her conscienceless ambition drove her to ruin others. / Её бессовестные амбиции заставили её губить других.
brazen — наглый, бесстыдный, дерзкий
Дерзкий и не скрывающий своего бесстыдства. Подразумевает открытое, наглое поведение без попыток его скрыть.
He told a brazen lie to the teacher's face. / Он сказал наглую ложь прямо в лицо учителю.
It was a brazen attempt to bribe the official. / Это была дерзкая попытка подкупить чиновника.
She made a brazen demand for more money. / Она бессовестно (нагло) потребовала больше денег.
unprincipled — беспринципный, аморальный
Беспринципный; не имеющий твёрдых моральных принципов и готовый поступать нечестно. Очень близко по значению к ‘unscrupulous’.
He's an unprincipled opportunist who only cares about himself. / Он беспринципный (бессовестный) карьерист, который заботится только о себе.
Her unprincipled behavior shocked everyone. / Её беспринципное поведение шокировало всех.
We cannot trust such an unprincipled leader. / Мы не можем доверять такому бессовестному (беспринципному) лидеру.
barefaced — наглый, откровенный, неприкрытый
Откровенный, неприкрытый (обычно о лжи или обмане). Похоже на ‘brazen’ и ‘shameless’, подчёркивает очевидность и наглость поступка.
That's a barefaced lie! / Это бессовестная (откровенная) ложь!
He had the barefaced audacity to ask for a loan after what he did. / У него хватило бессовестной наглости попросить в долг после того, что он сделал.
It was an act of barefaced hypocrisy. / Это был акт бессовестного (неприкрытого) лицемерия.
unashamed — бесстыдный, нестесняющийся
Не испытывающий стыда, не стесняющийся. Может использоваться как в негативном, так и в нейтральном значении.
He is an unashamed opportunist, and he doesn't care who knows it. / Он бессовестный карьерист, и ему всё равно, кто об этом знает.
She was completely unashamed of her behavior. / Ей был совершенно не стыдно за своё поведение.
They were unashamed of their wealth. / Они не стыдились (не стеснялись) своего богатства.
unabashed — несмущённый, беззастенчивый
Несмущённый, невозмутимый, не испытывающий стыда. Часто описывает реакцию или состояние в конкретный момент, а не постоянную черту характера.
He was unabashed by the criticism. / Критика его нисколько не смутила.
An unabashed cheater, he saw nothing wrong with his actions. / Будучи бессовестным обманщиком, он не видел ничего плохого в своих действиях.
She gave him an unabashed stare. / Она бросила на него бесстыдный (пристальный) взгляд.
