Бессонница
Варианты перевода
insomnia — бессонница, расстройство сна
Наиболее распространенный и точный медицинский термин для обозначения расстройства сна, характеризующегося неспособностью заснуть или спать достаточно долго.
Stress and anxiety are common causes of insomnia. / Стресс и тревога являются частыми причинами бессонницы.
She has been suffering from chronic insomnia for years. / Она годами страдает от хронической бессонницы.
The doctor prescribed some pills for his insomnia. / Врач прописал ему таблетки от бессонницы.
Many people experience temporary insomnia when they travel. / Многие люди испытывают временную бессонницу во время путешествий.
sleeplessness — отсутствие сна
Более общее и менее формальное слово, описывающее состояние отсутствия сна или невозможности уснуть. Часто используется в повседневной речи для описания одной или нескольких бессонных ночей.
A night of sleeplessness left me feeling tired the next day. / Бессонная ночь привела к тому, что на следующий день я чувствовал себя уставшим.
He complained of headaches and sleeplessness. / Он жаловался на головные боли и бессонницу.
The constant noise from the street contributed to his sleeplessness. / Постоянный шум с улицы способствовал его бессоннице.
agrypnia — инсомния
Редкий и устаревший медицинский термин, являющийся синонимом слова ‘insomnia’. В современной речи практически не используется и встречается в основном в специальной литературе.
In old medical journals, the condition was often called agrypnia. / В старых медицинских журналах это состояние часто называли агрипнией.
The patient was diagnosed with a severe case of agrypnia. / Пациенту был поставлен диагноз тяжелой формы агрипнии.
Agrypnia is a technical term for the inability to sleep. / Агрипния — это технический термин, обозначающий неспособность спать.
anhypnosis — инсомния, агрипния
Очень редкий медицинский термин, синонимичный ‘insomnia’. Практически не встречается в общем употреблении, как и ‘agrypnia’.
Anhypnosis is another scientific term for insomnia. / Ангипноз — это еще один научный термин для бессонницы.
The research paper discussed various causes of anhypnosis. / В научной статье обсуждались различные причины ангипноза.
Few people are familiar with the term 'anhypnosis'. / Мало кто знаком с термином «ангипноз».
