Биополе
Варианты перевода
biofield — биополе, биоэнергетическое поле, аура
Термин, используемый в альтернативной медицине и эзотерике для обозначения предполагаемого энергетического поля, окружающего живые организмы.
Biofield therapy is based on the idea that the human body has a subtle energy field. / Терапия биополем основана на идее о том, что человеческое тело имеет тонкое энергетическое поле.
Some practitioners claim they can feel or see a person's biofield. / Некоторые практики утверждают, что могут чувствовать или видеть биополе человека.
The device is supposed to harmonize the patient's biofield. / Предполагается, что этот прибор гармонизирует биополе пациента.
Scientific evidence for the existence of the biofield is lacking. / Научные доказательства существования биополя отсутствуют.
human energy field — биополе, аура
Более описательное и менее научное выражение, которое буквально означает ‘энергетическое поле человека’. Часто используется как синоним ‘biofield’ в духовных практиках, целительстве и эзотерике.
Healers believe they can manipulate the human energy field to promote wellness. / Целители верят, что могут управлять энергетическим полем человека для улучшения самоувствия.
The seminar teaches techniques for cleansing your human energy field. / На семинаре обучают техникам очищения своего энергетического поля.
She felt a negative shift in the room's human energy field. / Она почувствовала негативное изменение в энергетическом поле комнаты.
aura — биополе, энергетическая оболочка
Этот термин имеет более мистический и эзотерический оттенок. Хотя его часто используют взаимозаменяемо с ‘биополем’, ‘aura’ чаще ассоциируется с видимым цветным свечением вокруг человека, отражающим его эмоции, здоровье и духовное состояние.
The psychic said she could see a bright yellow aura around me. / Экстрасенс сказала, что видит вокруг меня ярко-желтую ауру.
His calm and confident aura made everyone in the room relax. / Его спокойная и уверенная аура заставила всех в комнате расслабиться.
Many new-age books offer guides on how to read auras. / Многие книги в стиле нью-эйдж предлагают руководства по чтению аур.
She has an aura of sadness about her today. / Сегодня ее окружает аура печали.
They believe that certain crystals can help cleanse your aura. / Они верят, что определенные кристаллы могут помочь очистить вашу ауру.
