Блокнотик
Варианты перевода
notebook — блокнотик, блокнот, записная книжка
Общий термин для записной книжки. ‘Notebook’ может быть любого размера. Используется для ‘блокнотика’, когда его маленький размер не важен или понятен из контекста. Часто требует уточнения, например, ‘a small notebook’.
She pulled a small notebook out of her bag to write down the address. / Она достала из сумки маленький блокнотик, чтобы записать адрес.
I always carry a notebook and a pen to capture my ideas. / Я всегда ношу с собой блокнотик и ручку, чтобы записывать свои идеи.
He bought a beautiful leather-bound notebook as a gift. / Он купил в подарок красивый блокнотик в кожаном переплете.
notepad — блокнот для записей, отрывной блокнот
Небольшой блок отрывных листов для заметок. Часто листы склеены по одному краю. Идеально подходит для коротких записей, списков дел или напоминаний.
I keep a notepad by the phone to take messages. / Я держу блокнотик у телефона, чтобы записывать сообщения.
He tore a sheet from his notepad and gave it to me. / Он оторвал листок от своего блокнотика и дал его мне.
She scribbled a quick note on a notepad. / Она нацарапала быструю записку в блокнотике.
Every desk in our office has a branded notepad. / На каждом столе в нашем офисе есть фирменный блокнотик.
little notebook — маленький блокнот, маленькая записная книжка
Более неформальный и описательный способ указать на небольшой размер записной книжки. Подчеркивает, что она маленькая.
He writes all his poems in a little notebook with a green cover. / Он записывает все свои стихи в маленький блокнотик с зеленой обложкой.
She found a cute little notebook in the stationery shop. / Она нашла милый блокнотик в канцелярском магазине.
My grandma gave me a little notebook to use as a diary. / Моя бабушка подарила мне маленький блокнотик, чтобы я использовала его как дневник.
small notebook — маленький блокнот, небольшая записная книжка
Очень распространенный и стилистически нейтральный вариант для обозначения ‘блокнотика’. Точно передает главный признак — небольшой размер. Используется в любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи.
A good journalist always has a pen and a small notebook. / У хорошего журналиста всегда есть ручка и небольшой блокнотик.
I need a small notebook to fit in my purse. / Мне нужен маленький блокнотик, чтобы он поместился в сумочку.
He made a quick sketch in his small notebook. / Он сделал быстрый набросок в своем маленьком блокнотике.
pocket notebook — карманный блокнот, карманная записная книжка
Обозначает блокнот, который по размеру предназначен для ношения в кармане. Этот термин делает акцент на портативности и удобстве.
He always keeps a pocket notebook with him for sudden thoughts. / Он всегда держит при себе карманный блокнотик для внезапных мыслей.
The detective took out his pocket notebook and a pen. / Детектив достал свой карманный блокнотик и ручку.
This pocket notebook is perfect for travelers and writers. / Этот карманный блокнотик идеально подходит для путешественников и писателей.
memo pad — блокнот для заметок, блок для записей
Блокнот, специально предназначенный для коротких записок или напоминаний (memos). Часто это стопка отрывных листов, не скрепленных в книжку.
Could you write your phone number on my memo pad? / Не мог бы ты написать свой номер телефона в моем блокнотике для заметок?
There's a shopping list on the memo pad on the fridge. / На холодильнике в блокнотике висит список покупок.
I left a message for you on the memo pad by the computer. / Я оставил(а) тебе сообщение в блокнотике у компьютера.
jotter — блокнот для набросков, черновик, записная книжка для заметок
Слово, более характерное для британского английского. Обозначает небольшой и обычно недорогой блокнот для быстрых записей (to jot down - быстро записать, набросать).
Can I borrow your jotter to write down this address? / Можно одолжить твой блокнотик, чтобы записать этот адрес?
The students used a jotter for their rough work. / Студенты использовали блокнотики для черновиков.
It's just a cheap jotter, but it's very useful for making lists. / Это просто дешевый блокнотик, но он очень полезен для составления списков.
She quickly scribbled the number in her jotter. / Она быстро нацарапала номер в своем блокнотике.
