Богослов
Варианты перевода
theologian — теолог, богослов
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный термин для обозначения специалиста в области богословия (теологии). Описывает человека, который профессионально изучает религию, веру и вопросы, связанные с Богом.
Thomas Aquinas was a famous medieval theologian. / Фома Аквинский был известным средневековым богословом.
The conference was attended by leading theologians from around the world. / В конференции приняли участие ведущие богословы со всего мира.
As a theologian, she specializes in early Christian texts. / Как богослов, она специализируется на раннехристианских текстах.
He is not just a priest, but a respected theologian and scholar. / Он не просто священник, а уважаемый богослов и учёный.
divine — богослов, отец церкви, священнослужитель
Более формальный, иногда устаревший или литературный термин, означающий богослова или священнослужителя. Часто используется для обозначения выдающихся церковных деятелей прошлого.
John Donne is remembered both as a poet and a divine. / Джона Донна помнят и как поэта, и как богослова.
The great divines of the 17th century debated the nature of faith. / Великие богословы XVII века спорили о природе веры.
He consulted an eminent divine on the interpretation of the scripture. / Он проконсультировался с выдающимся богословом по поводу толкования Писания.
The library contains the works of many Anglican divines. / Библиотека содержит труды многих англиканских богословов.
theologist — теолог, богослов
Синоним слова ‘theologian’, но используется значительно реже. В современном английском языке ‘theologian’ является предпочтительным вариантом. Слово ‘theologist’ может встретиться, но его употребление не так распространено.
The panel included a philosopher, a historian, and a theologist. / В состав комиссии входили философ, историк и богослов.
He is a systematic theologist focusing on modern doctrine. / Он — систематический богослов, специализирующийся на современной доктрине.
Every theologist must have a deep understanding of ancient languages. / Каждый богослов должен иметь глубокое понимание древних языков.
