Бодренько
Варианты перевода
briskly — бодренько, энергично, живо, быстро, резво
Указывает на быстрое, энергичное движение. Часто используется для описания ходьбы или других физических действий, совершаемых живо и решительно.
She walked briskly towards the office. / Она бодро (оживленно) зашагала к офису.
He rubbed his hands briskly to warm them up. / Он энергично (шустро) потер руки, чтобы согреться.
'Come on,' he said briskly, looking at his watch. / 'Пойдемте,' — бодро сказал он, взглянув на часы.
The guide led us at a brisk pace through the museum. / Гид вел нас по музею в бодром темпе.
cheerfully — весело, радостно, жизнерадостно
Подчеркивает радостное, веселое и оптимистичное настроение, с которым совершается действие. Акцент на позитивных эмоциях.
He greeted everyone cheerfully as he entered the room. / Он бодренько (радостно) поздоровался со всеми, войдя в комнату.
Despite the early hour, she was humming cheerfully. / Несмотря на ранний час, она бодренько напевала себе под нос.
'Good morning!' she said cheerfully. / 'Доброе утро!' — бодро сказала она.
He cheerfully agreed to help us with our project. / Он с радостью (бодро) согласился помочь нам с проектом.
sprightly — резво, бойко, живо, подвижно
Описывает живое, легкое и энергичное движение. Часто используется по отношению к пожилым людям, чтобы подчеркнуть их неожиданную бодрость и подвижность. Имеет слегка книжный оттенок.
Despite his age, he walked sprightly up the hill. / Несмотря на свой возраст, он бодренько поднялся на холм.
The 80-year-old grandmother is still very sprightly. / 80-летняя бабушка все еще очень бодрая (резвая).
She jumped sprightly out of bed, ready for the day. / Она бодренько (резво) выпрыгнула из кровати, готовая к новому дню.
jauntily — бойко, молодцевато, весело, беззаботно
Передает веселую, беззаботную и самоуверенную манеру. Часто описывает легкую, пружинистую походку или то, как человек носит одежду (например, шляпу).
He walked jauntily down the street, whistling a tune. / Он весело (с бодрым видом) шёл по улице, насвистывая мелодию.
The little dog trotted jauntily beside its owner. / Маленькая собачка бодренько трусила рядом с хозяином.
'Everything is under control!' he announced jauntily. / 'Все под контролем!' — бодро (молодцевато) объявил он.
perkily — бойко, задорно, весело, живо
Передает живое, веселое и уверенное поведение. Похоже на ‘cheerfully’, но с оттенком задора, бойкости и живости.
'I'm ready for anything!' she announced perkily. / 'Я ко всему готова!' — бодро (задорно) объявила она.
The puppy wagged its tail perkily. / Щенок бойко (весело) вилял хвостом.
She smiled perkily and answered the question. / Она бодренько улыбнулась и ответила на вопрос.
energetically — энергично, активно, деятельно
Прямой перевод слова ‘энергично’. Указывает на то, что действие выполняется с большой физической энергией и энтузиазмом.
He energetically began his morning exercises. / Он бодренько (энергично) начал утреннюю зарядку.
The children were playing energetically in the park. / Дети энергично (динамично) играли в парке.
She energetically tackled the new task. / Она бодро (энергично) взялась за новую задачу.
