Бокал
Варианты перевода
wine glass — бокал, винный бокал
Наиболее общее и часто используемое слово для бокала, предназначенного для вина. Обычно это стеклянный сосуд на ножке.
She carefully polished the wine glasses before the guests arrived. / Она аккуратно натерла винные бокалы перед приходом гостей.
He filled his wine glass with red wine. / Он наполнил свой бокал красным вином.
Be careful, this wine glass is very fragile. / Осторожно, этот винный бокал очень хрупкий.
goblet — кубок, бокал, фужер
Бокал большого размера, часто без ножки или на толстой ножке, обычно для воды, пива или вина. Может быть сделан не только из стекла, но и из металла. Имеет немного старинный или более солидный оттенок по сравнению с ‘wine glass’.
In the historical movie, the king drank from a heavy golden goblet. / В историческом фильме король пил из тяжелого золотого кубка (бокала).
The restaurant serves water in large goblets. / В ресторане подают воду в больших бокалах (фужерах).
A goblet of iced tea is perfect on a hot day. / Бокал чая со льдом — то, что нужно в жаркий день.
glass — бокал, стакан, рюмка
Самое общее слово для стеклянной посуды для питья. Может означать и бокал, и стакан. Конкретное значение часто понятно из контекста.
Could I have a glass of wine, please? / Можно мне бокал вина, пожалуйста?
He raised his glass for a toast. / Он поднял свой бокал (стакан) для тоста.
She ordered a glass of juice. / Она заказала стакан сока.
Don't drop that glass! / Не урони этот бокал (стакан)!
champagne flute — бокал для шампанского, фужер для шампанского, флют
Специальный высокий и узкий бокал на тонкой ножке, предназначенный для шампанского и других игристых вин. Его форма помогает дольше сохранять пузырьки.
They celebrated their anniversary with a pair of champagne flutes. / Они отметили свою годовщину с парой бокалов для шампанского.
The waiter filled the champagne flutes for the toast. / Официант наполнил бокалы для шампанского для тоста.
A champagne flute has a tall, narrow bowl. / Бокал для шампанского (флют) имеет высокую, узкую чашу.
brandy snifter — коньячный бокал, снифтер
Бокал с широкой чашей, короткими ножками и узким верхом, специально предназначенный для бренди или коньяка. Его форма помогает концентрировать аромат напитка.
He warmed the brandy snifter with his hands to release the aroma. / Он согревал коньячный бокал в руках, чтобы раскрыть аромат.
After dinner, they enjoyed a digestif in brandy snifters. / После ужина они наслаждались дижестивом из коньячных бокалов.
A brandy snifter is also called a cognac glass. / Коньячный бокал (снифтер) также называют бокалом для коньяка.
chalice — чаша, кубок, потир
Чаша или большой бокал, часто богато украшенный и сделанный из драгоценных металлов. Используется в основном в религиозных церемониях или в историческом/фэнтезийном контексте. Редко используется в повседневной речи для обычного бокала.
The priest raised the holy chalice during the service. / Священник поднял святую чашу во время службы.
In the legend, the hero searched for the sacred chalice. / В легенде герой искал священную чашу (Грааль).
The museum displayed an ancient silver chalice. / В музее была выставлена древняя серебряная чаша.
wineglass — винный бокал
Полный синоним ‘wine glass’. Состоит из одного слова, что делает его немного более формальным или книжным, но в целом они взаимозаменяемы.
The table was set with fine china and crystal wineglasses. / Стол был сервирован изысканным фарфором и хрустальными бокалами для вина.
She held the stem of the wineglass, not the bowl. / Она держала бокал за ножку, а не за чашу.
A broken wineglass lay on the floor. / На полу лежал разбитый винный бокал.
snifter — снифтер, коньячный бокал
Сокращенная и более распространенная форма от ‘brandy snifter’. Обозначает тот же самый тип бокала для коньяка или бренди.
He poured a small amount of cognac into the snifter. / Он налил небольшое количество коньяка в бокал (снифтер).
Snifters are designed to enhance the aroma of spirits. / Снифтеры созданы для того, чтобы усиливать аромат крепких напитков.
My father has a collection of crystal snifters. / У моего отца есть коллекция хрустальных коньячных бокалов.
