Боцман
Варианты перевода
boatswain — боцман
Это полное, официальное написание слова. Используется в официальных документах и формальном общении. Несмотря на написание, произносится как «бо́сун» (/ˈboʊsən/).
The boatswain is responsible for the ship's deck crew and equipment. / Боцман отвечает за палубную команду и оборудование корабля.
He received the rank of Chief Boatswain's Mate. / Он получил звание главного боцманмата.
The captain issued his orders directly to the boatswain. / Капитан отдал свои приказы непосредственно боцману.
A boatswain's duties often include supervising the maintenance of the ship's hull. / В обязанности боцмана часто входит надзор за техническим обслуживанием корпуса судна.
bosun — боцман
Упрощённое, современное написание, которое точно отражает произношение. Это наиболее распространённый вариант в современном как устном, так и письменном английском языке.
The bosun blew his whistle to signal the start of work. / Боцман свистнул в свою дудку, подавая сигнал к началу работы.
Ask the bosun to get you a new coil of rope. / Попроси боцмана достать тебе новую бухту верёвки.
She is the first female bosun to serve on this vessel. / Она первая женщина-боцман, которая служит на этом судне.
The bosun organized the deckhands for the morning tasks. / Боцман организовал матросов для выполнения утренних задач.
bo'sun — боцман
Еще один вариант фонетического написания, похожий на ‘bosun’, но с апострофом. Сейчас используется реже, но все еще встречается, особенно в литературе на морскую тематику или для придания речи характерного колорита.
The old bo'sun had countless stories about his voyages. / У старого боцмана было бесчисленное множество историй о его плаваниях.
A sailor was lowered over the side in a bo'sun's chair to paint the hull. / Матроса спустили за борт в боцманской беседке, чтобы покрасить корпус.
«Aye, bo'sun, get it done!» the captain commanded. / «Есть, боцман, выполняйте!» — приказал капитан.
bos'n — боцман
Самая короткая, сокращенная форма. Часто используется в неформальной письменной речи или в прямой речи персонажей (в книгах, фильмах) для передачи беглого, разговорного произношения.
The bos'n's locker is where we keep all the paint and tools. / В боцманском рундуке мы храним всю краску и инструменты.
Tell the bos'n we're ready to cast off. / Скажи боцману, что мы готовы отдать швартовы.
The bos'n is a tough but fair man. / Боцман — мужик суровый, но справедливый.
