Боязливо
Варианты перевода
fearfully — боязливо, со страхом, испуганно, в страхе
Прямой и сильный перевод. Указывает на действие, совершаемое с явным, сильным страхом или испугом.
The child looked up at the stranger fearfully. / Ребенок боязливо посмотрел на незнакомца.
She whispered fearfully, 'Is someone there?' / Она боязливо прошептала: «Там кто-нибудь есть?»
He fearfully opened the door, not knowing what to expect on the other side. / Он со страхом открыл дверь, не зная, чего ожидать по ту сторону.
The lost dog was whimpering fearfully in the corner. / Потерявшаяся собака боязливо скулила в углу.
timidly — робко, несмело, застенчиво
Описывает действие, совершаемое робко, застенчиво, из-за недостатка смелости или уверенности. Акцент на робости, а не на сильном страхе.
He timidly raised his hand to ask a question. / Он боязливо (робко) поднял руку, чтобы задать вопрос.
The little girl timidly hid behind her mother's dress. / Маленькая девочка боязливо спряталась за мамино платье.
She timidly knocked on the professor's door. / Она робко постучала в дверь профессора.
apprehensively — с опаской, с тревогой, настороженно
Подразумевает действие, совершаемое с опаской, тревогой или дурным предчувствием. Страх связан с ожиданием чего-то плохого в будущем.
She waited apprehensively for the results of the medical tests. / Она с опаской (боязливо) ждала результатов медицинских анализов.
He glanced apprehensively at the dark clouds gathering in the sky. / Он боязливо взглянул на сгущающиеся в небе темные тучи.
The investors are looking apprehensively at the new economic policy. / Инвесторы с опаской смотрят на новую экономическую политику.
timorously — робко, несмело, боязно
Более книжный или формальный синоним слова ‘timidly’. Означает «робко, боязливо», подчеркивает нерешительность, вызванную страхом.
The mouse timorously peeked out of its hole. / Мышь боязливо выглянула из своей норки.
He timorously approached the podium to give his speech. / Он боязливо приблизился к трибуне, чтобы произнести речь.
She asked for a raise timorously, her voice barely a whisper. / Она боязливо попросила о повышении, ее голос был едва слышен.
nervously — нервно, взволнованно, беспокойно
Описывает действие, совершаемое в состоянии нервного напряжения или беспокойства. Может быть вызвано страхом, но также и другими причинами (волнение, нетерпение, смущение).
He glanced around nervously, as if he was being watched. / Он боязливо (нервно) огляделся по сторонам, как будто за ним следили.
The student paced nervously outside the examination room. / Студент нервно расхаживал перед дверью экзаменационной аудитории.
She laughed nervously to hide her embarrassment. / Она нервно рассмеялась, чтобы скрыть свое смущение.
