Бра
Варианты перевода
sconce — бра, настенный светильник, декоративный настенный светильник
Это слово часто используется для описания декоративных настенных светильников, особенно тех, которые имеют художественное оформление или напоминают старинные подсвечники. Sconce — это более формальный или ‘книжный’ вариант.
The hallway was lit by a pair of elegant crystal sconces. / Коридор освещался парой элегантных хрустальных бра.
He installed a modern sconce above the painting to highlight it. / Он установил современное бра над картиной, чтобы подсветить её.
The antique bronze sconce gave the room a warm, cozy glow. / Старинное бронзовое бра придавало комнате тёплое, уютное сияние.
Each side of the fireplace was adorned with a flickering wall sconce. / Каждая сторона камина была украшена мерцающим настенным бра.
wall lamp — настенный светильник, настенная лампа
Это наиболее общее и широко используемое название для любого светильника, который крепится к стене. Подходит для описания как функциональных, так и декоративных моделей.
I need a simple wall lamp for reading in bed. / Мне нужно простое бра для чтения в кровати.
They chose minimalist wall lamps for their newly renovated living room. / Они выбрали минималистичные настенные светильники для своей недавно отремонтированной гостиной.
The wall lamp next to the mirror provides excellent light. / Бра рядом с зеркалом обеспечивает отличное освещение.
Could you please help me install this wall lamp? / Не мог бы ты помочь мне установить это бра?
The outdoor wall lamp automatically turns on at dusk. / Уличное бра автоматически включается в сумерках.
wall light — настенный светильник, настенная лампа
Практически полный синоним ‘wall lamp’. Очень распространенный вариант, особенно в британском английском. Используется для обозначения любого настенного светильника.
The hotel corridor was lined with dim wall lights. / Коридор отеля был освещён рядом тусклых настенных светильников (бра).
We bought a pair of matching wall lights for the bedroom. / Мы купили пару одинаковых бра для спальни.
This wall light has an adjustable arm, which is very convenient. / У этого бра есть регулируемый кронштейн, что очень удобно.
The switch for the wall light is on the cord. / Выключатель для этого бра находится на шнуре.
bracket lamp — светильник на кронштейне, настенная лампа
Этот термин подчеркивает наличие кронштейна (bracket) в конструкции светильника. Часто используется для описания светильников на длинном, иногда подвижном, кронштейне. Менее распространен, чем ‘wall lamp’ или ‘sconce’.
A long-arm bracket lamp is perfect for a study corner. / Бра на длинном кронштейне идеально подходит для рабочего уголка.
The industrial-style bracket lamp added character to the kitchen. / Бра на кронштейне в индустриальном стиле добавило кухне характера.
He adjusted the bracket lamp to shine directly on his book. / Он поправил бра на кронштейне, чтобы свет падал прямо на его книгу.
