Бронзовый
Варианты перевода
bronze — бронзовый
Самый прямой и распространенный перевод. Используется как прилагательное для описания чего-либо, сделанного из бронзы, или имеющего цвет бронзы.
They awarded him a bronze medal for third place. / Его наградили бронзовой медалью за третье место.
The museum has a magnificent collection of bronze statues. / В музее хранится великолепная коллекция бронзовых статуй.
This door handle is made of solid bronze. / Эта дверная ручка сделана из цельной бронзы.
Her hair shone with bronze highlights in the sun. / Ее волосы отливали бронзовыми бликами на солнце.
brazen — наглый, бесстыдный, дерзкий
Используется в переносном значении, чтобы описать что-то наглое, бесстыдное или дерзкое. В русском это может быть ‘медный’ (как ‘медный лоб’) или ‘наглый’. Прямого отношения к цвету или материалу ‘бронза’ в современном языке не имеет.
He told a brazen lie to the teacher's face. / Он сказал наглую ложь прямо в лицо учителю.
She showed a brazen disregard for the rules. / Она продемонстрировала беззастенчивое пренебрежение правилами.
It was a brazen attempt to bribe the official. / Это была дерзкая попытка подкупить чиновника.
bronzy — бронзового оттенка, бронзоватый
Неформальное прилагательное, означающее ‘похожий на бронзу’ или ‘имеющий бронзовый оттенок’. Часто используется для описания цвета.
The setting sun cast a bronzy glow over the fields. / Заходящее солнце бросало бронзовый отсвет на поля.
She had beautiful bronzy skin after her vacation. / После отпуска у нее была красивая кожа бронзового оттенка.
The beetle had a hard, bronzy shell. / У жука был твердый, бронзового цвета панцирь.
bronzed — загорелый, бронзовый (о загаре)
Прилагательное, которое чаще всего используется для описания загорелой кожи, имеющей здоровый, коричневато-золотистый оттенок.
The lifeguard was tall and bronzed from the sun. / Спасатель был высоким и загорелым (бронзовым) от солнца.
He returned from his trip with a deeply bronzed face. / Он вернулся из поездки с сильно загорелым (бронзовым) лицом.
Her bronzed shoulders looked elegant in the evening dress. / Ее загорелые (бронзовые) плечи выглядели элегантно в вечернем платье.
bronze-coloured — бронзового цвета
Составное прилагательное, которое прямо указывает на цвет. Используется, когда нужно подчеркнуть именно цвет, а не материал.
She bought a new car in a stylish bronze-coloured finish. / Она купила новую машину стильного бронзового цвета.
He was wearing a bronze-coloured silk tie. / На нем был шелковый галстук бронзового цвета.
The walls were painted a warm, bronze-coloured hue. / Стены были выкрашены в теплый оттенок бронзового цвета.
aeneous — бронзовый, медно-блестящий, латунный
Редкое, литературное или научное слово для описания цвета, имеющего металлический оттенок меди или её сплава.
The insect's wings had an aeneous sheen. / Крылья насекомого имели бронзовый (или медный) отблеск.
This species of beetle is notable for its aeneous lustre. / Этот вид жуков примечателен своим бронзовым блеском.
The poet described the aeneous surface of the calm sea at dusk. / Поэт описал бронзовую гладь спокойного моря в сумерках.
