Брюки
Варианты перевода
trousers — брюки, штаны
Наиболее распространенный и общепринятый термин в британском английском (BrE) для обозначения брюк. В американском английском (AmE) этот термин считается более формальным.
He was wearing a pair of dark grey trousers. / На нём были тёмно-серые брюки.
I need to buy new trousers for work. / Мне нужно купить новые брюки для работы.
These trousers don't fit me anymore. / Эти брюки мне больше не по размеру.
pants — брюки, штаны
Основной термин для обозначения брюк в американском английском (AmE). Внимание: в британском английском (BrE) ‘pants’ означает нижнее бельё (трусы).
She bought a new pair of pants at the mall. (AmE) / Она купила новые брюки в торговом центре.
Do you like my new pants? (AmE) / Тебе нравятся мои новые штаны?
He spilled coffee all over his pants. (AmE) / Он пролил кофе на все свои брюки.
slacks — брюки свободного покроя, широкие брюки
Обычно означает брюки свободного покроя, не являющиеся частью костюма и не джинсы. Часто используются в повседневной или деловой неофициальной обстановке (business casual).
For the office party, I'll wear a nice shirt and some slacks. / На офисную вечеринку я надену красивую рубашку и брюки.
He prefers wearing comfortable slacks at home. / Он предпочитает носить дома удобные свободные брюки.
These wool slacks are perfect for winter. / Эти шерстяные брюки идеально подходят для зимы.
breeches — бриджи, брюки для верховой езды
Специализированный термин для брюк длиной до колена, обычно плотно облегающих. Чаще всего ассоциируются с верховой ездой, историческими костюмами или военной формой.
The rider wore traditional white breeches and tall boots. / На наезднике были традиционные белые бриджи и высокие сапоги.
In the 18th century, men commonly wore breeches. / В 18 веке мужчины обычно носили бриджи.
The historical costume includes a wig, a frock coat, and silk breeches. / Исторический костюм включает парик, сюртук и шёлковые бриджи.
jeans — джинсы
Брюки из плотной хлопковой ткани, обычно синего цвета, называемой деним. Самый популярный вид повседневной одежды во всем мире.
I feel most comfortable in a T-shirt and jeans. / Я чувствую себя наиболее комфортно в футболке и джинсах.
She was looking for a pair of black skinny jeans. / Она искала пару чёрных узких джинсов.
He ripped his favorite jeans while climbing the fence. / Он порвал свои любимые джинсы, когда перелезал через забор.
chinos — чиносы, хлопковые брюки
Лёгкие брюки из хлопковой ткани (твила). Популярны в стиле ‘smart casual’. Часто бывают бежевого, песочного или других нейтральных цветов.
He wore a polo shirt and beige chinos to the barbecue. / На барбекю он надел рубашку-поло и бежевые брюки чинос.
Chinos are a great alternative to jeans in the summer. / Чиносы — отличная альтернатива джинсам летом.
I bought a new pair of navy blue chinos. / Я купил новые тёмно-синие брюки чинос.
cords — вельветовые брюки, вельветы
Сокращение от ‘corduroys’. Брюки из вельвета — ткани с характерными продольными рубчиками. Считаются более тёплыми и часто носятся осенью и зимой.
My grandfather loves his old brown cords. / Мой дедушка обожает свои старые коричневые вельветовые брюки.
She paired the green cords with a cream-colored sweater. / Она сочетала зелёные вельветовые брюки со свитером кремового цвета.
These cords are very soft and comfortable. / Эти вельветовые брюки очень мягкие и удобные.
khakis — хаки, брюки цвета хаки, чиносы
Изначально — военные брюки цвета хаки. Сейчас так называют любые повседневные брюки из хлопка в стиле ‘чинос’, особенно песочного или бежевого цвета.
The school has a dress code: a white shirt and khakis. / В школе действует дресс-код: белая рубашка и брюки хаки.
Khakis are a staple of casual Friday office wear. / Брюки хаки — основной элемент офисной одежды для 'свободной пятницы'.
He needs to wash his khakis; they are covered in mud. / Ему нужно постирать свои хаки; они все в грязи.
