Брюнетка
Варианты перевода
brunette — брюнетка
Слово для описания женщины или девушки с тёмно-каштановыми волосами. Является прямым заимствованием из французского языка.
My sister is a natural brunette. / Моя сестра — настоящая брюнетка.
The lead actress in the movie was a stunning brunette. / Главная актриса в фильме была сногсшибательной брюнеткой.
She decided to dye her hair and is no longer a brunette. / Она решила покрасить волосы и больше не брюнетка.
Do you prefer blondes or brunettes? / Ты предпочитаешь блондинок или брюнеток?
dark-haired woman — темноволосая женщина, брюнетка
Описательное словосочетание, которое дословно переводится как ‘темноволосая женщина’. Это более общий термин, который может включать не только женщин с каштановыми волосами, но и с черными. Используется, когда нужно описать внешность.
A tall, dark-haired woman entered the room. / В комнату вошла высокая темноволосая женщина.
The police are looking for a dark-haired woman in her thirties. / Полиция ищет темноволосую женщину в возрасте около тридцати лет.
He remembers being helped by a kind, dark-haired woman. / Он помнит, что ему помогла добрая темноволосая женщина.
dark-haired girl — темноволосая девочка, темноволосая девушка, брюнетка
Аналогично ‘dark-haired woman’, но относится к девочке или молодой девушке. Это описательная фраза, а не одно слово-термин.
There was a little dark-haired girl playing in the park. / В парке играла маленькая темноволосая девочка.
My daughter is the dark-haired girl in the front row of the school photo. / Моя дочь — это та темноволосая девочка в первом ряду на школьной фотографии.
He's dating a dark-haired girl from his university. / Он встречается с темноволосой девушкой из своего университета.
