Бубен
Варианты перевода
tambourine — бубен, тамбурин
Наиболее распространенное название для этого ударного музыкального инструмента. Это небольшой ручной барабан с металлическими дисками (джинглами) в обечайке, которые звенят при ударе или встряхивании.
She played the tambourine in the school orchestra. / Она играла на бубне в школьном оркестре.
The folk singer accompanied himself on a guitar and a tambourine. / Фолк-исполнитель аккомпанировал себе на гитаре и бубне.
The children were dancing and shaking their tambourines. / Дети танцевали и трясли своими бубнами.
A tambourine can be played by striking it with the hand or by shaking it. / На бубне можно играть, ударяя по нему рукой или встряхивая его.
The jingles of the tambourine added a bright sound to the melody. / Звон тарелочек бубна добавил мелодии яркое звучание.
timbrel — бубен, тимпан
Устаревшее или поэтическое название бубна, часто встречающееся в исторических или религиозных текстах (например, в Библии). По сути, это синоним слова ‘tambourine’, но используется гораздо реже в современной речи.
In ancient times, victories were celebrated with songs and timbrels. / В древние времена победы праздновались песнями и игрой на бубнах (тимпанах).
The dancers in the painting are holding timbrels. / Танцовщицы на картине держат в руках бубны.
Miriam took a timbrel in her hand and all the women followed her. / Мариам взяла в руку тимпан (бубен), и все женщины последовали за ней.
hand drum — ручной барабан, бубен (без джинглов)
Общий термин для любого барабана, на котором играют руками, а не палочками. Эта категория включает в себя множество инструментов, в том числе и те, что без джинглов.
A shaman's buben is a type of large, circular hand drum. / Шаманский бубен — это разновидность большого круглого ручного барабана.
He was beating a hypnotic rhythm on a hand drum. / Он выбивал гипнотический ритм на ручном барабане.
Hand drums are some of the oldest instruments in the world. / Ручные барабаны — одни из древнейших инструментов в мире.
This instrument is a hand drum, as it has a membrane but no jingles. / Этот инструмент — ручной барабан, так как у него есть мембрана, но нет тарелочек.
