Булка
Варианты перевода
bun — булка, булочка
Обычно небольшая, круглая или овальная хлебная булочка. Часто используется для гамбургеров (hamburger bun) или хот-догов (hot dog bun), но может быть и просто булочкой к чаю или супу.
She bought some fresh buns for breakfast. / Она купила свежие булочки на завтрак.
I'll have a hamburger with a sesame seed bun. / Я буду гамбургер с булочкой с кунжутом.
Would you like a bun with your soup? / Хотите булочку к супу?
roll — булочка, хлебец
Маленькая порционная булочка, которую обычно подают к основным блюдам, особенно в ресторанах. Похоже на ‘bun’, но чаще подразумевает простую хлебную булочку, а не сладкую.
The waiter brought a basket of warm rolls and butter. / Официант принес корзинку с теплыми булочками и маслом.
He made a sandwich with a cheese roll. / Он сделал сэндвич с сырной булочкой.
I always eat a dinner roll with my salad. / Я всегда ем булочку с салатом на ужин.
bread roll — хлебная булочка, булочка
Более точное название для ‘roll’, подчеркивающее, что это именно хлебная, а не сладкая булочка. Используется в тех же ситуациях, что и ‘roll’.
Each guest was served a fresh bread roll. / Каждому гостю подали свежую хлебную булочку.
Do you prefer a bread roll or a slice of bread? / Вы предпочитаете булочку или кусок хлеба?
These whole wheat bread rolls are very healthy. / Эти цельнозерновые булочки очень полезные.
sweet bun — сдоба, булочка, ватрушка, плюшка
Конкретное название для сладкого порционного изделия, часто с начинкой или глазурью. Идеально подходит для описания сдобы.
Let's get a coffee and a sweet bun. / Давай возьмем кофе и сладкую булочку.
A cinnamon bun is my favorite type of sweet bun. / Булочка с корицей — мой любимый вид сдобы.
She packed a poppy seed sweet bun for her lunch. / Она упаковала себе на обед булочку с маком.
I love the smell of freshly baked sweet buns. / Я обожаю запах свежеиспеченных сладких булочек.
white bread — белый хлеб
Название для хлеба из пшеничной муки высшего сорта. В некоторых регионах России так называют целый батон такого хлеба.
I prefer white bread to rye bread. / Я предпочитаю белый хлеб (булку) ржаному.
Sandwiches are usually made with white bread. / Сэндвичи обычно делают из белого хлеба (булки).
Is white bread less healthy than whole grain bread? / Белый хлеб (булка) менее полезен, чем цельнозерновой?
loaf of white bread — батон, белый хлеб, буханка белого хлеба
Полное название для целой буханки или батона белого хлеба. Указывает на форму и тип хлеба.
Could you buy a loaf of white bread on your way home? / Можешь купить булку белого хлеба по пути домой?
She sliced the entire loaf of white bread for the toast. / Она нарезала всю булку (весь батон) на тосты.
In Saint Petersburg, 'a loaf of white bread' is called 'булка'. / В Санкт-Петербурге 'буханку белого хлеба' называют 'булкой'.
