Бульвар
Варианты перевода
boulevard — бульвар, проспект, широкая улица
Широкая улица, часто с деревьями по обеим сторонам или на разделительной полосе. Обычно это главная, оживленная городская магистраль. Наиболее точный и часто используемый перевод.
We took a leisurely stroll down the tree-lined boulevard. / Мы неспешно прогулялись по усаженному деревьями бульвару.
Sunset Boulevard is one of the most famous streets in Los Angeles. / Бульвар Сансет — одна из самых известных улиц в Лос-Анджелесе.
The parade marched along the central boulevard of the city. / Парад прошел по центральному бульвару города.
walk — аллея, прогулочная дорожка, пешеходная улица
Используется, когда ‘бульвар’ означает пешеходную аллею или дорожку для прогулок, особенно в парке или вдоль набережной. Акцент делается на месте для ходьбы, а не на проезжей части.
The park has a beautiful walk shaded by old oak trees. / В парке есть красивый бульвар (аллея), затененный старыми дубами.
They are building a new pedestrian walk along the river. / Вдоль реки строят новый пешеходный бульвар (дорожку).
Let's go for a walk along the main alley of the garden. / Давай прогуляемся по главному бульвару (аллее) сада.
promenade — набережная, променад
Обозначает прогулочную улицу или набережную, обычно у моря, озера или реки. Часто это место для неспешных прогулок, отдыха и развлечений.
The hotel is located right on the seaside promenade. / Отель расположен прямо на приморском бульваре (набережной).
Couples were walking hand in hand along the promenade. / Парочки, взявшись за руки, гуляли по бульвару (променаду).
The city's promenade is famous for its cafes and street artists. / Городской бульвар (набережная) известен своими кафе и уличными артистами.
We watched the sunset from the promenade. / Мы наблюдали за закатом с бульвара (променада).
