Бульдозер
Варианты перевода
bulldozer — бульдозер
Основное и наиболее распространенное название для этой машины. Это гусеничный трактор с большим металлическим отвалом спереди, используемый для перемещения земли, песка, щебня и т.д. Является самым точным и стилистически нейтральным переводом.
A heavy bulldozer was clearing the land for a new road. / Тяжелый бульдозер расчищал землю для новой дороги.
The operator skillfully maneuvered the bulldozer around the obstacles. / Оператор умело маневрировал бульдозером вокруг препятствий.
You'll need a powerful bulldozer to move all that rubble. / Чтобы сдвинуть все эти обломки, понадобится мощный бульдозер.
The old factory was demolished by a bulldozer in just a few hours. / Старую фабрику снесли бульдозером всего за несколько часов.
dozer — бульдозер
Сокращенная, неформальная версия слова ‘bulldozer’. Очень часто используется в разговорной речи и профессиональном сленге. Полностью взаимозаменяемо со словом ‘bulldozer’ в неофициальном общении.
Hey, get the dozer over here to level this area. / Эй, подгони сюда бульдозер, чтобы выровнять этот участок.
He's been operating a dozer for over 20 years. / Он работает на бульдозере уже более 20 лет.
The small dozer is perfect for landscaping jobs in residential areas. / Маленький бульдозер идеально подходит для ландшафтных работ в жилых районах.
