Буржуй
Варианты перевода
bourgeois — буржуй, буржуа, мещанин, представитель среднего класса
Существительное (также может быть прилагательным). Формальный, часто неодобрительный термин для представителя буржуазии, особенно в историческом или политическом (марксистском) контексте. Подчёркивает приверженность материальным ценностям, конформизм и консервативные взгляды. Прямой аналог слова ‘буржуа’, но часто используется и как синоним ‘буржуя’ в его классическом понимании.
As a true bourgeois, he valued his property above all else. / Как истинный буржуй, он ценил свою собственность превыше всего.
The novel satirizes the life of a provincial bourgeois. / Роман высмеивает жизнь провинциального буржуа.
They accused him of being a petty bourgeois, concerned only with profits. / Они обвинили его в том, что он мелкий буржуй, озабоченный только прибылью.
capitalist — капиталист, промышленник, эксплуататор
Термин, обозначающий владельца капитала или сторонника капитализма. В политическом контексте, особенно в левой риторике, используется с негативной коннотацией, схожей с ‘буржуем’, как эксплуататор. В обычном разговоре может быть нейтральным.
The speaker railed against the greedy capitalists who were destroying the environment. / Оратор выступал против жадных капиталистов (буржуев), которые уничтожают окружающую среду.
In their view, every factory owner was a capitalist exploiter. / По их мнению, каждый владелец фабрики был буржуем-эксплуататором.
He's a ruthless capitalist who built his empire from nothing. / Он безжалостный капиталист, построивший свою империю с нуля.
The protesters' signs read 'Down with the capitalists!' / На плакатах протестующих было написано: 'Долой капиталистов!'
fat cat — воротила, денежный мешок, богач, толстосум
Очень богатый и влиятельный человек, особенно руководитель корпорации или политик, который живёт в роскоши. Слово имеет ярко выраженный негативный оттенок.
The public is tired of corporate fat cats receiving huge bonuses. / Народ устал от того, что корпоративные буржуи получают огромные бонусы.
They cut workers' pensions while the fat cats at the top got richer. / Они урезали пенсии рабочим, в то время как буржуи наверху становились богаче.
He's just another fat cat in a suit who doesn't care about ordinary people. / Он просто очередной буржуй в костюме, которому нет дела до простых людей.
moneybags — денежный мешок, богатей, толстосум
Очень неформальное, часто ироничное или презрительное прозвище для богатого человека. Акцентирует внимание именно на большом количестве денег. Близко по значению к русскому ‘денежный мешок’.
Here comes old moneybags, showing off his new luxury car. / А вот и старый буржуй (денежный мешок) едет, хвастается своей новой элитной машиной.
Don't worry about the bill, let Mr. Moneybags over there pay for it. / Не беспокойся о счёте, пусть вон тот господин буржуй за него заплатит.
She hopes to marry some rich moneybags. / Она надеется выйти замуж за какого-нибудь богатого буржуя.
plutocrat — плутократ, олигарх, финансовый магнат
Предтавитель плутократии; очень богатый человек, чьё состояние даёт ему власть и политическое влияние. Слово носит критический, осуждающий характер.
The country is effectively run by a small group of powerful plutocrats. / Страной фактически управляет небольшая группа влиятельных плутократов (буржуев).
His articles often exposed the corrupt dealings of the nation's plutocrats. / В своих статьях он часто разоблачал коррупционные сделки плутократов страны.
The new policy was criticized as a handout to the plutocrats. / Новую политику раскритиковали как подачку для буржуев.
Democracy is threatened when plutocrats can buy elections. / Демократия находится под угрозой, когда плутократы могут покупать выборы.
