Бутон
Варианты перевода
bud — бутон, почка, нераспустившийся цветок
Самое общее и часто используемое слово для обозначения бутона. Это нераскрывшаяся почка, из которой разовьется цветок, лист или побег. Может относиться к любому растению.
The roses are in bud. / Розы в бутонах.
In early spring, the trees are covered with tiny buds. / Ранней весной деревья покрыты крошечными почками (бутонами).
She watched the flower buds swell and slowly open. / Она наблюдала, как бутоны набухали и медленно раскрывались.
A sudden frost can kill the buds on the fruit trees. / Внезапные заморозки могут погубить бутоны на фруктовых деревьях.
flower bud — цветочный бутон
Более точное словосочетание, которое однозначно указывает на бутон, из которого появится именно цветок (а не лист). Используется, когда нужно избежать двусмысленности.
The peony flower buds are round and heavy. / Бутоны пионов круглые и тяжелые.
She picked a lily with one open flower and several flower buds. / Она сорвала лилию с одним раскрывшимся цветком и несколькими бутонами.
A late frost can damage the delicate flower buds. / Поздние заморозки могут повредить нежные цветочные бутоны.
unopened flower — нераскрывшийся цветок, закрытый цветок
Описательное выражение, которое дословно переводится как ‘нераскрывшийся цветок’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что цветок еще не распустился. Это не одно слово, а словосочетание.
The vase was filled with tulips, both open and unopened flowers. / Ваза была наполнена тюльпанами — как раскрывшимися, так и нераскрывшимися цветами (бутонами).
An unopened flower holds the promise of future beauty. / Нераскрывшийся цветок (бутон) хранит обещание будущей красоты.
He drew a picture of a single unopened flower on the page. / Он нарисовал на странице один-единственный нераскрывшийся цветок.
rosebud — бутон розы
Специальное слово для бутона розы. Очень часто используется в поэзии и литературе.
She wore a delicate rosebud in her hair. / Она носила в волосах нежный бутон розы.
The bush is covered in tiny pink rosebuds. / Куст покрыт крошечными розовыми бутонами роз.
He gave her a single perfect rosebud. / Он подарил ей один идеальный бутон розы.
Rosebud tea is known for its calming properties. / Чай из бутонов роз известен своими успокаивающими свойствами.
